三十六計 ／ 第二套　敵戰計・第 九 計・隔岸觀火

陽乖序亂，陰以待逆。暴戾恣睢，其勢自斃。順以動豫，豫順以動。 【按語】乖氣浮張，逼則受擊，退則遠之，則亂自起。昔袁尚、袁熙奔遼東，眾尚有數千騎。初，遼東太守公孫康，恃遠不服。及曹操破烏丸，或說曹遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：「吾方使斬送尚、熙首來，不煩兵矣。」九月，操引兵自柳城還，康即斬尚、熙，傳其首。諸將問其故，澡日：「彼素畏尚等，吾急之， 則並力； 緩之，則相圖，其勢然也。」或曰：此兵書火攻之道也，按兵書《火攻篇》前段言火攻之法，後段言慎動之理，與隔岸觀火之意，亦相吻合。

新字：陽乖序乱，陰以待逆。暴戻恣睢，其勢自斃。順以動予，予順以動。 【按語】乖気浮張，逼則受撃，退則遠之，則乱自起。昔袁尚、袁熙奔遼東，衆尚有数千騎。初，遼東太守公孫康，恃遠不服。及曹操破烏丸，或説曹遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：「吾方使斬送尚、熙首来，不煩兵矣。」九月，操引兵自柳城還，康即斬尚、熙，伝其首。諸将問其故，澡日：「彼素畏尚等，吾急之， 則並力； 緩之，則相図，其勢然也。」或曰：此兵書火攻之道也，按兵書《火攻篇》前段言火攻之法，後段言慎動之理，与隔岸観火之意，亦相吻合。

書き下し

陽乖き序亂るれば、陰以て逆を待つ。暴戾恣睢なれば、其の勢自ら斃る。順以て動き豫(たの)しみ、豫順以て動く。 【按語】乖氣浮張す。逼れば則ち撃たれ、退けば則ち遠ざかり、則ち亂自ら起こる。昔、袁尚、袁熙、遼東に奔る。衆尚ほ數千騎有り。初め、遼東太守公孫康、遠きを恃みて服せず。曹操の烏丸を破るに及び、或ひと曹に之を征するを説く。尚が兄弟、擒ふべきなり、と。操曰く、「吾れ方に尚、熙の首を斬りて送り來らしめん、兵を煩はさざるなり」と。九月、操兵を引きて柳城より還る。康即ち尚、熙を斬り、其の首を傳ふ。諸將其の故を問ふ。操曰く、「彼れ素より尚等を畏る。吾れ之を急にすれば、則ち力を並す。之を緩にすれば、則ち相圖る。其の勢然るなり」と。或ひと曰く、此れ兵書の火攻の道なり、と。按ずるに兵書の火攻篇、前段は火攻の法を言ひ、後段は動くを慎むの理を言ふ。隔岸觀火の意と、亦た相吻合す。