三十六計 ／ 第二套　敵戰計・第 七 計・無中生有

誑也，非誑也，實其所誑也。少陰、太陰、太陽。 【按語】無而示有，誑也。誑不可久而易覺，故無不可以終無。無中生有，則由誑而真，由虛而實矣，無不可以敗敵，生有則敗敵矣，如：令狐潮圍雍丘，張巡縛嵩為人千餘，披黑夜，夜縋城下，潮兵爭射之，得箭數十萬。其後復夜縋人，潮兵笑，不設備，乃以死士五百砍潮營，焚壘幕，追奔十餘里。

新字：誑也，非誑也，実其所誑也。少陰、太陰、太陽。 【按語】無而示有，誑也。誑不可久而易覚，故無不可以終無。無中生有，則由誑而真，由虚而実矣，無不可以敗敵，生有則敗敵矣，如：令狐潮囲雍丘，張巡縛嵩為人千余，披黒夜，夜縋城下，潮兵争射之，得箭数十万。其後復夜縋人，潮兵笑，不設備，乃以死士五百砍潮営，焚塁幕，追奔十余里。

書き下し

誑なり、誑に非ざるなり、其の誑する所を實にするなり。少陰、太陰、太陽。 【按語】無にして有を示すは、誑なり。誑は久しかるべからずして覺られ易し、故に無は以て終に無なるべからず。無中に有を生ずれば、則ち誑より眞に、虚より實に由るなり。無は以て敵を敗るべからず、有を生ずれば則ち敵を敗る、如へば、令狐潮は雍丘を圍み、張巡は蒿を縛りて人と爲すこと千餘、黒き衣を披せ、夜に縋りて城下に下す。潮の兵は爭ひて之を射、箭を得ること數十萬。其の後復た夜に人を縋せば、潮の兵笑ひて、備へを設けず。乃ち死士五百を以て潮の營を砍り、壘幕を焚き、奔るを追ふこと十餘里。