菜根譚 / 前集
性躁心粗者,一事無成;心和氣平者,百福自集。
新字:性躁心粗者,一事無成;心和気平者,百福自集。
書き下し
性躁く心粗き者は、一事も成る無し。心和し気平らかなる者は、百福自ら集まる。
現代語訳
性が急いで心が粗い者は、一つの事も成らない。心が和み気が平らかな者は、百の福が自ずと集まる。
解説
急いで粗雑な人は、一つの事も成し遂げられない。和やかで平らかな人には、百の福が自ずと集まる。速さや勢いが結果を生むのではなく、落ち着きが結果を生む。焦れば手元が狂い、粗くなれば取りこぼす。焦りは、成果の最大の敵なのです。