菜根譚 / 前集
用人不宜刻,刻則思效者去;交友不宜濫,濫則貢諛者來。
新字:用人不宜刻,刻則思効者去;交友不宜濫,濫則貢諛者来。
書き下し
人を用うるに刻なるに宜しからず。刻なれば則ち効を思う者去る。友と交わるに濫なるに宜しからず。濫なれば則ち諛を貢する者来たる。
現代語訳
人を用いるのに、厳しすぎてはならない。厳しすぎれば、力を尽くそうとする者が去る。友と交わるのに、乱雑であってはならない。乱雑であれば、へつらいを捧げる者が来る。
解説
人を厳しく管理しすぎると、本当に力を発揮したいと願う人は離れていってしまいます。また、友人を選ぶ際に基準が曖昧だと、ただお世辞を言うだけの人が集まってくるでしょう。私たちの接し方や態度が、知らず知らずのうちに周りの人間関係の質を決めているのです。厳しすぎず、かといって緩すぎない、適切な距離感と基準を持つことが、信頼できる仲間や真の友を得る上で大切になります。
この章句が説くこと
用人不宜刻刻則思効者去交友不宜濫濫則貢諛者来