菜根譚 ／ 前集
燥性者火熾，遇物則焚；寡恩者冰清，逢物必殺；凝滯固執者，如死水腐木，生機已絕。俱難建功業而延福祇。
新字：燥性者火熾，遇物則焚；寡恩者冰清，逢物必殺；凝滞固執者，如死水腐木，生機已絶。倶難建功業而延福祇。
書き下し
燥性の者は火熾（さか）んなり。物に遇えば則ち焚く。寡恩の者は氷清し。物に逢えば必ず殺す。凝滞固執なる者は、死水腐木の如く、生機已に絶ゆ。倶に功業を建てて福祇を延べ難し。
現代語訳
気の荒い者は火が燃え盛る。物に出会えば焼く。恩の薄い者は氷のように冷たい。物に出会えば必ず殺す。凝り固まって執着する者は、死んだ水や腐った木のようで、生気がすでに絶えている。どれも功業を立て福を延ばすことが難しい。
解説
短気で感情的な人は、周囲を燃やすように人間関係を壊し、冷淡で思いやりのない人は、すべてを凍らせるように機会を失わせます。また、考えが凝り固まり、変化を嫌う人は、まるで生気のない水や腐った木のように、成長の可能性を自ら絶ってしまうでしょう。これらの極端な性質は、どれも物事を成し遂げ、幸せを長続きさせることを難しくします。柔軟で温かい心こそが、実りある人生を築く土台となるのです。
この章句が説くこと
燥性者火熾遇物則焚凝滞固執者如死水腐木生機已絶