菜根譚 ／ 前集
好利者，軼出於道義之外，其害顯而淺；好名者，竄入於道義之中，其害隱而深。
新字：好利者，軼出於道義之外，其害顕而浅；好名者，竄入於道義之中，其害隠而深。
書き下し
利を好む者は、道義の外に軼出す。其の害は顕にして浅し。名を好む者は、道義の中に竄入す。其の害は隠にして深し。
現代語訳
利を好む者は、道義の外へ飛び出す。その害は露わで浅い。名を好む者は、道義の中に潜り込む。その害は隠れて深い。
解説
利を求める人は、道を外れます。分かりやすく、防ぎやすい。名を求める人は、道の中に紛れ込む。正しいことをしているように見える。だから見抜けず、害が深い。金より名誉のほうが、危ういのです。