菜根譚 / 前集
曲意而使人喜,不若直躬而使人忌;無善而致人譽,不若無惡而致人毀。
新字:曲意而使人喜,不若直躬而使人忌;無善而致人誉,不若無悪而致人毀。
書き下し
意を曲げて人を喜ばしむるは、躬を直くして人に忌まるるに若かず。善無くして人の誉を致すは、悪無くして人の毀を致すに若かず。
現代語訳
自分の意を曲げて人を喜ばせるのは、身をまっすぐにして人に忌まれるに及ばない。善がないのに人の誉れを得るのは、悪がないのに人の謗りを得るに及ばない。
解説
自分の本心を曲げてまで人に気に入られようとするより、たとえ反感を買っても、自分の信念に正直である方が良い。実際には良い行いをしていないのに褒められるより、悪いことをしていないのに批判される方が、まだましだというのです。人からの評価ばかりを気にしていると、いつの間にか自分自身の軸がぶれてしまうことがあります。大切なのは、表面的な評判ではなく、自分がどうありたいか、何が正しいと思うかという内面の誠実さではないでしょうか。
この章句が説くこと
曲意而使人喜不若直躬而使人忌無善而致人誉不若無悪而致人毀