菜根譚 / 前集
曲意而使人喜,不若直躬而使人忌;無善而致人譽,不若無惡而致人毀。
新字:曲意而使人喜,不若直躬而使人忌;無善而致人誉,不若無悪而致人毀。
書き下し
意を曲げて人を喜ばしむるは、躬を直くして人に忌まるるに若かず。善無くして人の誉を致すは、悪無くして人の毀を致すに若かず。
現代語訳
自分の意を曲げて人を喜ばせるのは、身をまっすぐにして人に忌まれるに及ばない。善がないのに人の誉れを得るのは、悪がないのに人の謗りを得るに及ばない。
解説
自分の本心を曲げてまで人に気に入られようとするより、たとえ反感を買っても、自分の信念に正直である方が良い。実際には良い行いをしていないのに褒められるより、悪いことをしていないのに批判される方が、まだましだというのです。人からの評価ばかりを気にしていると、いつの間にか自分自身の軸がぶれてしまうことがあります。大切なのは、表面的な評判ではなく、自分がどうありたいか、何が正しいと思うかという内面の誠実さではないでしょうか。
この章句が説くこと
曲意而使人喜不若直躬而使人忌無善而致人誉不若無悪而致人毀謙虚誠実
関連する章句
-
『格言聯璧』接物類・但だ我が心に愧ぢざるを求む才を矜る者に遇はば、才を以て相矜る毋かれ。但だ愚を以て其の才に敵すれば、便ち壓倒すべし。 奇を炫す者に遇はば、奇を以て相炫す毋かれ。但だ常を以て其の奇に敵すれば、便ち破除すべし。 直道もて人に事へ、虛衷もて物を禦す。 豈に能く盡く人の意の如くならんや、但だ我が心に愧ぢざるを求む。
-
『酔古堂剣掃』集法・心を虛にせざれば事を知らず心を實にせざれば、事を成さず。心を虛にせざれば、事を知らず。
-
『酔古堂剣掃』集倩・誠實以て人の信を啟く誠實以て人の我を信ずるを啟き、樂易以て人の我に親しむを使め、己を虛しうして以て人の我に教ふるを聽き、己を恭しうして以て人の我を敬ふを取り、奮發以て人の我を量るを破り、洞徹以て人の我を疑ふに備へ、心を盡くして以て人の我に托するに報い、堅持以て人の我を鄙しむを杜ぐ。
-
『養生訓』巻第七・用薬一右薬一服の分量の大小、用水の多少を定むる事、予医生に非ずして、好事の誚、僭率の罪のがれ難しといへども、今時、本邦の人の禀賦をはかるに、恐らくはかくの如くにして宜しかるべし。願くは、有識の人、博く古今を考へ、日本の人の生れつきに応じ、時宜にかなひて、過不及の差なく、軽重大小を定め給ふべし。
-
『格言聯璧』接物類・訥は能く辯を屈す人術を用ゐれば、我誠を以て之を感ぜしむ。 人氣を使へば、我理を以て之を屈す。 柔は能く剛を制す、赤子に遇ひては賁・育も其の勇を失ふ。 訥は能く辯を屈す、喑者に逢ひては儀・秦も詞に拙なり。 天下の智者を困しむるは、智に在らずして愚に在り。
-
『酔古堂剣掃』集醒・才の高きに倚りて世を玩ぶ才の高きに倚りて世を玩べば、背後に須らく影を射るの蟲を防ぐべし。厚き貌を飾りて以て人を欺けば、面前に恐らくは膽を照らすの鏡有らん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る