菜根譚 / 前集
利慾未盡害心,意見乃害心之蟊賊;聲色未必障道,聰明乃障道之藩屏。
新字:利慾未尽害心,意見乃害心之蟊賊;声色未必障道,聰明乃障道之藩屏。
書き下し
利慾は未だ尽くは心を害せず。意見は乃ち心を害するの蟊賊なり。声色は未だ必ずしも道を障(さえぎ)らず。聡明は乃ち道を障るの藩屏なり。
現代語訳
利欲は、まだ心を害し尽くさない。自分の意見こそ、心を害する虫である。声や色は、必ずしも道を遮らない。聡明さこそ、道を遮る垣根である。
解説
目先の利益や快楽といった分かりやすい誘惑よりも、リーダーにとって危険なのは、自身の意見への固執や過信された聡明さかもしれません。これらは往々にして「正しい」と信じられているため、自己批判の対象になりにくいからです。自分の考えや知性に盲目的になると、新しい情報や異なる視点を受け入れられず、組織の成長を阻む壁となる可能性を秘めています。
この章句が説くこと
意見乃害心之蟊賊聡明乃障道之藩屏意見と賢さの害