菜根譚 / 前集
惡忌陰,善忌陽,故惡之顯者禍淺,而隱者禍深;善之顯者功小,而隱者功大。
新字:悪忌陰,善忌陽,故悪之顕者禍浅,而隠者禍深;善之顕者功小,而隠者功大。
書き下し
悪は陰を忌み、善は陽を忌む。故に悪の顕なる者は禍浅く、隠なる者は禍深し。善の顕なる者は功小さく、隠なる者は功大なり。
現代語訳
悪は隠れることを忌み、善は現れることを忌む。だから悪が露わな者は禍が浅く、隠れている者は禍が深い。善が露わな者は功が小さく、隠れている者は功が大きい。
解説
自分の過ちや良くない行いは、隠そうとするほど事態を悪化させ、後々の大きな問題につながりがちです。むしろ早めに明らかにする方が、被害を最小限に抑えられます。一方で、良い行いや人助けは、あえてひけらかさず、ひっそりと行う方が真価を発揮します。見返りを求めず、静かに徳を積む姿勢は、周囲からの信頼を深め、より大きな功績へと繋がるでしょう。
この章句が説くこと
悪之顕者禍浅而隠者禍深善之顕者功小而隠者功大