菜根譚 / 前集
為惡而畏人知,惡中猶有善路;為善而急人知,善處即是惡根。
新字:為悪而畏人知,悪中猶有善路;為善而急人知,善処即是悪根。
書き下し
悪を為して人の知るを畏るるは、悪中に猶お善路有り。善を為して人の知るを急ぐは、善処即ち是れ悪根なり。
現代語訳
悪を行って人に知られることを恐れるのは、悪の中にまだ善への道がある。善を行って人に知られることを急ぐのは、善の中にすでに悪の根がある。
解説
悪い行いをして、それが人に知られるのを恐れるのは、まだ心の中に「悪いことだ」という良心が残っている証拠です。そこには、改善への道が残されています。しかし、良い行いをした際に、すぐに人から認められたい、褒められたいと焦る心は、その善行の中にすでに不純な動機、つまり「悪の根」が潜んでいることを示唆します。大切なのは、行為そのものよりも、その根底にある純粋な動機や心のあり方なのです。
この章句が説くこと
為悪而畏人知悪中猶有善路為善而急人知善処即是悪根