菜根譚 / 前集
為惡而畏人知,惡中猶有善路;為善而急人知,善處即是惡根。
新字:為悪而畏人知,悪中猶有善路;為善而急人知,善処即是悪根。
書き下し
悪を為して人の知るを畏るるは、悪中に猶お善路有り。善を為して人の知るを急ぐは、善処即ち是れ悪根なり。
現代語訳
悪を行って人に知られることを恐れるのは、悪の中にまだ善への道がある。善を行って人に知られることを急ぐのは、善の中にすでに悪の根がある。
解説
悪い行いをして、それが人に知られるのを恐れるのは、まだ心の中に「悪いことだ」という良心が残っている証拠です。そこには、改善への道が残されています。しかし、良い行いをした際に、すぐに人から認められたい、褒められたいと焦る心は、その善行の中にすでに不純な動機、つまり「悪の根」が潜んでいることを示唆します。大切なのは、行為そのものよりも、その根底にある純粋な動機や心のあり方なのです。
この章句が説くこと
為悪而畏人知悪中猶有善路為善而急人知善処即是悪根
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・善を為して人の知るを急ぐ惡を為して人の知るを畏るるは、惡中に猶ほ善念有り。善を為して人の知るを急ぐは、善處即ち是れ惡根なり。
-
菜根譚・前集悪は陰を忌み、善は陽を忌む。故に悪の顕なる者は禍浅く、隠なる者は禍深し。善の顕なる者は功小さく、隠なる者は功大なり。
-
菜根譚・前集悪を聞くも就ち悪む可からず。讒夫の怒を洩らす為ならんことを恐る。善を聞くも急に親しむべからず。奸人の身を進むるを引かんことを恐る。
-
『格言聯璧』悖凶類・善を為して人の知るを欲す惡を為して人の知るを畏るるは、惡中に轉念有るを冀ふべし。 善を為して人の知るを欲するは、喜ぶ處即ち是れ惡根なり。 鬼神の知る無しと謂はば、應に福を祈るべからず。 鬼神の知る有りと謂はば、當に非を為すべからず。 勢惡を為すべくして為さざるは、即ち是れ善なり。
-
菜根譚・前集善人は未だ急には親しむ能わず。預め揚ぐるに宜しからず。讒譖の奸を来たすを恐る。悪人は未だ軽くは去る能わず。先ず発するに宜しからず。媒孽(ばいげつ)の禍に遭うを恐る。
-
菜根譚・前集利を好む者は、道義の外に軼出す。其の害は顕にして浅し。名を好む者は、道義の中に竄入す。其の害は隠にして深し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る