菜根譚 ／ 前集
市私恩，不如扶公議；結新知，不如敦舊好；立榮名，不如種隱德；尚奇節，不如謹庸行。
新字：市私恩，不如扶公議；結新知，不如敦旧好；立栄名，不如種隠徳；尚奇節，不如謹庸行。
書き下し
私恩を市（う）るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。栄名を立つるは、隠徳を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
現代語訳
個人的な恩を売るのは、公の議論を助けるに及ばない。新しい知り合いを結ぶのは、古い交わりを篤くするに及ばない。栄誉ある名を立てるのは、隠れた徳を植えるに及ばない。奇抜な節操を尊ぶのは、平凡な行いを慎むに及ばない。
解説
私的な恩を売るより、皆のためになる議論を支える。新しい人脈を追い求めるより、長年の友との関係を大切にする。華やかな名声を得るより、人知れず良い行いを積み重ねる。奇抜な行動で注目を集めるより、日々の平凡な行いを丁寧に続ける。目先の派手さや効率を追いがちですが、地道な努力や誠実さこそが、やがて揺るぎない信頼や成果を生むでしょう。
この章句が説くこと
結新知不如敦旧好立栄名不如種隠徳尚奇節不如謹庸行