名根未だ抜けざる者は、縦い千乗を軽んじ一瓢に甘んずるも、総て塵情に堕つ。客気未だ融けざる者は、四海に沢し万世に利すと雖も、終に賸技（じょうぎ）と為る。

現代語訳

名誉への根がまだ抜けない者は、たとえ千乗の国を軽んじ、一杯の水に甘んじても、すべて俗情に落ちる。借り物の気がまだ溶けない者は、四海に恵みを施し万世に利をもたらしても、結局は余計な技となる。

隠者になっても、名誉欲が残っていれば、俗物です。大きな功績を立てても、驕りが残っていれば、余計な技。外の行いではなく、内の根が問われます。行為は真似できても、根は隠せないのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。