菜根譚 / 前集
爵位不宜太盛,太盛則危;能事不宜盡畢,盡畢則衰;行誼不宜過高,過高則謗興而毀來。
新字:爵位不宜太盛,太盛則危;能事不宜尽畢,尽畢則衰;行誼不宜過高,過高則謗興而毀来。
書き下し
爵位は太だ盛んなるに宜しからず。太だ盛んなれば則ち危うし。能事は尽く畢(お)うるに宜しからず。尽く畢うれば則ち衰う。行誼は過高なるに宜しからず。過高なれば則ち謗興りて毀来たる。
現代語訳
爵位は、あまり盛んであってはならない。盛んすぎれば危うい。有能な仕事は、すべてやり尽くしてはならない。やり尽くせば衰える。行いの高潔さは、高すぎてはならない。高すぎれば、そしりが起こり非難が来る。
解説
地位も、仕事も、高潔さも、極めてはならない。極めれば、危うくなる。「やり尽くせば衰える」。余力を残す。全力を出し切らない。この抑制が、続けるための条件なのです。