師導古典を学びたいすべての人に

後世への最大遺物 / 第一回・上から掘れ、おれは下から掘る

「われわれのような貧乏人で、貧乏人には何も大事業を遺して逝くことはできない」というと、弟が兄に向っていうには、「この山をくり抜いて湖水の水をとり、水田を興してやったならば、それが後世への大なる遺物ではないか」というた。兄は「それは非常に面白いことだ、それではお前は上の方から掘れ、おれは下の方から掘ろう。一生涯かかってもこの穴を掘ろうじゃないか」といって掘り始めた。それでドウいうふうにしてやりましたかというと、そのころは測量器械もないから、山の上に標を立って、両方から掘っていったとみえる。それから兄弟が生涯かかって何もせずに……たぶん自分の職業になるだけの仕事はしたでございましょう……兄弟して両方からして、毎年毎年掘っていった。

書き下し

「われわれのような貧乏人で、貧乏人には何も大事業を遺して逝くことはできない」というと、弟が兄に向っていうには、「この山をくり抜いて湖水の水をとり、水田を興してやったならば、それが後世への大なる遺物ではないか」というた。兄は「それは非常に面白いことだ、それではお前は上の方から掘れ、おれは下の方から掘ろう。一生涯かかってもこの穴を掘ろうじゃないか」といって掘り始めた。それでどういうふうにしてやりましたかというと、そのころは測量器械もないから、山の上に標を立てて、両方から掘っていったとみえる。それから兄弟が生涯かかって何もせずに……たぶん自分の職業になるだけの仕事はしたでございましょう……兄弟して両方からして、毎年毎年掘っていった。

現代語訳

私たちのような貧乏人には、何も大事業を遺して逝くことはできない、と兄が言うと、弟が兄に向かって言うには、この山をくり抜いて湖の水を取り、水田を開いてやったら、それが後世への大きな遺物ではないか、と。兄は、それは非常に面白い、それではお前は上の方から掘れ、私は下の方から掘ろう、一生涯かかってもこの穴を掘ろうではないか、と言って掘り始めました。どうやってやったかというと、当時は測量器械もないので、山の上に目印を立てて、両方から掘っていったとみえます。それから兄弟が生涯をかけて、ほかに何もせず、たぶん自分の生業になるだけの仕事はしたでしょうが、兄弟二人で両側から、毎年毎年掘っていきました。

解説

貧乏人には何もできない、という兄の諦めに、弟が具体的な案を返す。この短い応酬が話の要です。金も地位もない人が遺物を遺す方法は、時間と労力を一点に集めることだけで、それを兄弟は一生涯という単位で払う決心をした。測量器械もないまま山の上に目印を立てて両側から掘る、という手立ての素朴さも印象に残ります。道具ではなく年月で精度を補った工事で、遺物を作るのに必要なのは才能ではなく持続だという、この段の主張を支えています。

この章句が説くこと

貧乏持続労力決心工事

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる