尚書 / 咸有一德
七世之廟,可以觀德。萬夫之長,可以觀政
新字:七世之廟,可以観徳。万夫之長,可以観政
書き下し
七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
現代語訳
七代にわたって祀られ続ける宗廟を見れば、その家系の徳の厚さが分かる。多くの人々を率いる長を見れば、その政治のあり方が分かる。
解説
何かが長く続いているという事実そのものが、その積み重ねてきたものの質を映し出している。一時の勢いだけでは何代にもわたって支持され続けることはできず、多くの人を束ねる立場が保たれているということは、それだけの信頼が日々積まれてきた証でもある。目先の成果だけでなく、時間の試練に耐えて続いているものにこそ、本当の実力や誠実さが表れると、この一句は示している。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
持続信頼実績
関連する章句
-
論語 公冶長篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
論語 公冶長篇或るひと曰く、『叔孫武叔、仲尼を毀る。』子貢曰く、『其れ以て為す無し。仲尼は毀る可からず。他人の悪、何ぞ以て毀らんや。』
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後(のち)にして身先(せん)し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
老子 第4章道は沖(ちゅう)にして以て之を用ふれど或いは盈たず。淵(えん)なり、兮、万物の宗(むね)に似たり。其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和し、其の塵に同じ。湛(たん)たり兮、或いは存するに似たり。
-
『韓非子』難言第三捷敏辯給にして、文采に繁ければ
-
老子 第9章持ちて之を盈たすは、其の已るに如かず。揣(き)りてその鋭を為すは、長く保つ可からず。金玉満堂、之を能く守る者莫し。富貴して驕れば、自ら其の咎を遺す。功を成して身を退く、天の道なり。