菜根譚 / 前集
功過不容少混,混則人懷惰墮之心;恩仇不可太明,明則人起攜貳之志。
新字:功過不容少混,混則人懐惰堕之心;恩仇不可太明,明則人起攜貳之志。
書き下し
功過は少しも混ずるを容れず。混ずれば則ち人は惰墮の心を懐く。恩仇は太(はなは)だ明らかなるべからず。明らかなれば則ち人は攜貳(けいじ)の志を起こす。
現代語訳
功と過は、少しも混ぜてはならない。混ぜれば、人は怠け崩れる心を抱く。恩と仇は、あまりに明らかにしてはならない。明らかにすれば、人は離れ背く志を起こす。
解説
仕事や役割における成果と失敗は、曖昧にせず明確に評価することが、個人の成長や組織の活力を保つ上で重要です。しかし、人との間の恩義や恨みといった感情は、あまりにもはっきりと区別しすぎない方が良いとされます。感情を厳密に分けすぎると、相手は居心地の悪さを感じ、結果として心が離れてしまう可能性があるからです。評価は厳しく、人間関係は柔軟に、というバランスが大切です。
この章句が説くこと
功過不容少混混則人懐惰堕之心恩仇不可太明明則人起攜貳之志信賞必罰多様性公平性
関連する章句
-
『韓非子』有度第六過ちを刑するに大臣をも避けず、善を賞するに匹夫をも遺れず。
-
説苑・說叢百方の事、萬變鋒出す。或いは虛を持せんと欲し、或いは實を持せんと欲し、或いは浮遊を好み、或いは誠必を好み、或いは行い安舒に、或いは飄疾を為す。此れより之を觀れば、天下は一なるべからず、聖王天下に臨みて能く之を一にす。
-
『晏子春秋』外篇上・景公問古而無死其樂若何晏子諫/景公謂梁丘據與己和晏子諫声も亦味の如く、一気、二体、三類、四物、五声、六律、七音、八風、九歌、以て相成すなり。清濁、大小、短長、疾徐、哀楽、剛柔、遅速、高下、出入、周疏、以て相済うなり。君子之を聴きて、以て其の心を平らかにす。心平らかなれば徳和す。故に詩に曰く、『徳音瑕あらず』と。今据は然らず。君の可と謂う所は、据も亦可と曰い、君の否と謂う所は、据も亦否と曰う。水を以て水を済うが若し、誰か能く之を食らわん。琴瑟の専一なるが若し、誰か能く之を聴かん。同の不可なること是くの如し」と。公曰く、「善し」と。
-
尚書・蔡仲之命善を為すこと同じからざれども、同じく治に歸す。惡を為すこと同じからざれども、同じく亂に歸す。
-
『韓非子』主道第五誠に功有れば、則ち疏賤と雖も必ず賞し、誠に過ち有れば、則ち近愛と雖も必ず誅す。
-
『韓非子』心度第五十四刑勝てば民静かに、賞繁ければ姦生ず。故に民を治むる者は、刑勝つは、治の首なり、賞の繁きは、亂の本なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る