菜根譚 / 前集
功過不容少混,混則人懷惰墮之心;恩仇不可太明,明則人起攜貳之志。
新字:功過不容少混,混則人懐惰堕之心;恩仇不可太明,明則人起攜貳之志。
書き下し
功過は少しも混ずるを容れず。混ずれば則ち人は惰墮の心を懐く。恩仇は太(はなは)だ明らかなるべからず。明らかなれば則ち人は攜貳(けいじ)の志を起こす。
現代語訳
功と過は、少しも混ぜてはならない。混ぜれば、人は怠け崩れる心を抱く。恩と仇は、あまりに明らかにしてはならない。明らかにすれば、人は離れ背く志を起こす。
解説
仕事や役割における成果と失敗は、曖昧にせず明確に評価することが、個人の成長や組織の活力を保つ上で重要です。しかし、人との間の恩義や恨みといった感情は、あまりにもはっきりと区別しすぎない方が良いとされます。感情を厳密に分けすぎると、相手は居心地の悪さを感じ、結果として心が離れてしまう可能性があるからです。評価は厳しく、人間関係は柔軟に、というバランスが大切です。
この章句が説くこと
功過不容少混混則人懐惰堕之心恩仇不可太明明則人起攜貳之志