古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 一日温め十日冷やす戒め

るもの也、是其本を不知して、末の沙汰にて取行ゆゑ也、婦女子町人悅とも、非常の節何の用に立可申哉、且又町人ども奢侈美麗になれば、夫だけの掛值をして、買方の武士までの迷惑と成べきなり、されば取締は骨も折、人にも惡まるれど、畢竟は天下の御爲を思ふ故也、左もなく奢侈をも禁ぜず、武士其家職に怠りても、沙汰もせぬ時は、柔弱の士婦女町人等役人を譽れば、主君たる人も、能役人と思ひ誤りて、召使樣に成行もの也、自然の事あらば、天下國家の安危に拘るべし、和漢其例不少、されば公邊は勿論、國主領主大將たらん人々は、其身一生は勿論、子々孫々までも、本文の御示敎を守り、質素儉約を旨とし、武術を勵み、公邊にては神君より傳へ給へる天下を、末長く保ち給ふのみならず、後世までも 三代將軍有德公の如く、名譽を殘し給ふやうこゝろを用ひ給ひ、國主領主は假令非常の事有之とも、公邊の御羽翼と成て、海外の夷狄も、日本の勇武をおそるゝ樣に仕向給はんこそ、本朝への大忠、祖宗へ大孝にて、國主初め天下への大忠、先祖へ大孝といふべし、一日是をあたゝめて、十日是をこゞやかするやうに、五年十年質素儉約武備の御世話ありたりとても、萬一是をゆるむる時は、奢侈の風忽に萌すべし、武藝三日休てだに、心にまかせざるもの也、されば前文の明訓終身怠り給はず、永世へ名譽を殘し給ふ樣にと、伏て願ふ所也、出家の僞言を誠と信ずる事なかれ、出家も悟を開きたるものは、自分僞言とはしれども、元より人を欺く職業なれば、欺くも斷り也、出家をさしおかるゝ上は、僞言をもつて欺とも、彼が持前故、是を可惡にあらず、欺かれぬやうに心懸

新字:るもの也、是其本を不知して、末の沙汰にて取行ゆゑ也、婦女子町人悦とも、非常の節何の用に立可申哉、且又町人ども奢侈美麗になれば、夫だけの掛値をして、買方の武士までの迷惑と成べきなり、されば取締は骨も折、人にも悪まるれど、畢竟は天下の御為を思ふ故也、左もなく奢侈をも禁ぜず、武士其家職に怠りても、沙汰もせぬ時は、柔弱の士婦女町人等役人を誉れば、主君たる人も、能役人と思ひ誤りて、召使様に成行もの也、自然の事あらば、天下国家の安危に拘るべし、和漢其例不少、されば公辺は勿論、国主領主大将たらん人々は、其身一生は勿論、子々孫々までも、本文の御示教を守り、質素倹約を旨とし、武術を励み、公辺にては神君より伝へ給へる天下を、末長く保ち給ふのみならず、後世までも 三代将軍有徳公の如く、名誉を残し給ふやうこゝろを用ひ給ひ、国主領主は仮令非常の事有之とも、公辺の御羽翼と成て、海外の夷狄も、日本の勇武をおそるゝ様に仕向給はんこそ、本朝への大忠、祖宗へ大孝にて、国主初め天下への大忠、先祖へ大孝といふべし、一日是をあたゝめて、十日是をこゞやかするやうに、五年十年質素倹約武備の御世話ありたりとても、万一是をゆるむる時は、奢侈の風忽に萌すべし、武芸三日休てだに、心にまかせざるもの也、されば前文の明訓終身怠り給はず、永世へ名誉を残し給ふ様にと、伏て願ふ所也、出家の偽言を誠と信ずる事なかれ、出家も悟を開きたるものは、自分偽言とはしれども、元より人を欺く職業なれば、欺くも断り也、出家をさしおかるゝ上は、偽言をもつて欺とも、彼が持前故、是を可悪にあらず、欺かれぬやうに心懸

書き下し

るものなり。これその本を知らずして、末の沙汰にて取り行う故なり。婦女子町人悦ぶとも、非常の節何の用に立ち申すべきや。かつまた町人ども奢侈美麗になれば、それだけの掛け値をして、買い方の武士までの迷惑となるべきなり。されば取り締まりは骨も折れ、人にも憎まるれど、畢竟は天下の御為を思う故なり。さもなく奢侈をも禁ぜず、武士その家職に怠りても、沙汰もせぬ時は、柔弱の士婦女町人等役人を誉めれば、主君たる人も、よき役人と思い誤りて、召し使うようになりゆくものなり。自然のことあらば、天下国家の安危に拘わるべし、和漢その例少なからず。されば公辺はもちろん、国主領主大将たらん人々は、その身一生はもちろん、子々孫々までも、本文のご示教を守り、質素倹約を旨とし、武術を励み、公辺にては神君より伝え給える天下を、末長く保ち給うのみならず、後世までも三代将軍有徳公のごとく、名誉を残し給うよう心を用い給い、国主領主はたとい非常のこと之有るとも、公辺の御羽翼となって、海外の夷狄も、日本の勇武を恐るるように仕向け給わんこそ、本朝への大忠、祖宗へ大孝にて、国主はじめ天下への大忠、先祖へ大孝というべし。一日これを温めて、十日これを凍(こご)やかするように、五年十年質素倹約武備のご世話ありたりとても、万一これを緩むる時は、奢侈の風たちまちに萌すべし。武芸三日休みてだに、心にまかせざるものなり。されば前文の明訓終身怠り給わず、永世へ名誉を残し給うようにと、伏して願う所なり。出家の偽言を誠と信ずることなかれ。出家も悟りを開きたるものは、自分偽言とは知れども、元より人を欺く職業なれば、欺くも断りなり。出家をさし置かるる上は、偽言をもって欺くとも、彼が持ち前ゆえ、これを憎むべきにあらず。欺かれぬよう心懸

現代語訳

……ものです。これは根本を知らず、末端の事情で取り行うからです。婦女子や町人が喜んでも、非常の際に何の役に立つでしょうか。また町人が贅沢で華美になれば、その分値を上乗せし、買う武士までが迷惑します。ですから取り締まりは骨が折れ、人にも憎まれますが、結局は天下のためを思うからです。そうでなく奢侈を禁じず、武士が家職を怠っても取り沙汰しなければ、柔弱の士や婦女子・町人たちが役人を誉め、主君も良い役人だと思い誤って召し使うようになるものです。いざという時には天下国家の安危にかかわります。日本にも中国にもその例は少なくありません。ですから幕府はもちろん、国主・領主・大将たる人々は、一生はもとより子々孫々まで、前の文の教えを守り、質素倹約を旨とし、武術に励み、幕府は神君(家康)から伝わった天下を末長く保つばかりでなく、後世まで有徳公のように名誉を残されるよう心を用い、国主・領主はたとえ非常のことがあっても、幕府の羽翼となって、海外の夷狄が日本の勇武を恐れるように仕向けられるなら、それこそが日本への大忠、祖先への大孝、国主をはじめ天下への大忠、先祖への大孝というべきです。一日温めて十日冷やすように、五年十年質素倹約と武備の世話をしても、万一これを緩めれば、奢侈の風はたちまち萌します。武芸も三日休めば、思うようにならないものです。ですから前文の明訓を終身怠らず、永く名誉を残されるよう、伏して願います。出家の偽りを誠と信じてはなりません。出家も悟りを開いた者は、自分でも偽りと知っていますが、もともと人を欺く職業なので、欺くのは当然です。出家を置いておく以上、偽りで欺いても、それは彼の持ち前だから憎むべきではありません。欺かれないよう心懸

解説

前の続きで、斉昭が、取り締まりは人に憎まれても天下のためなら続けるべきだと述べる箇所です。奢侈を放置すれば、柔弱な者の評判で役人が選ばれてしまうと警告し、「一日温めて十日冷やす」ように、一時の改革で終わらせず終身怠らないことを願います。僧侶についての言い方は斉昭の立場です。世評に流されず、必要な規律を続ける難しさは、いまの組織運営にも通じます。続けること自体が最大の力だという考えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

取り締まり持続奢侈世評武術終身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る