菜根譚 / 前集
圖未就之功,不如保已成之業;悔既往之失,不如防將來之非。
新字:図未就之功,不如保已成之業;悔既往之失,不如防将来之非。
書き下し
未就の功を図るは、已成の業を保つに如かず。既往の失を悔ゆるは、将来の非を防ぐに如かず。
現代語訳
まだ成らない功を図るのは、すでに成った業を保つに及ばない。過ぎた失敗を悔いるのは、将来の過ちを防ぐに及ばない。
解説
まだ形になっていない大きな成功ばかりを追い求めるよりも、今すでに手元にある成果や、築き上げてきたものを大切に守り育てることの方が、実は重要かもしれません。また、過ぎ去った失敗をいつまでも悔やむことに時間を費やすより、これから起こりうる過ちを未然に防ぐための対策を講じる方が、ずっと建設的です。過去や未来に囚われず、今、目の前でできることに意識を向けることが、着実な歩みへと繋がるでしょう。
この章句が説くこと
図未就之功不如保已成之業悔既往之失不如防将来之非驕り
関連する章句
-
菜根譚・前集蓋世の功労も、一個の矜の字に当たるを得ず。弥天の罪過も、一個の悔の字に当たるを得ず。
-
菜根譚・前集私恩を市(う)るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。栄名を立つるは、隠徳を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
-
菜根譚・前集爵位は太だ盛んなるに宜しからず。太だ盛んなれば則ち危うし。能事は尽く畢(お)うるに宜しからず。尽く畢うれば則ち衰う。行誼は過高なるに宜しからず。過高なれば則ち謗興りて毀来たる。
-
菜根譚・前集功を建て業を立つる者は、多く円融の士なり。事を僨(やぶ)り機を失う者は、必ず執拗の人なり。
-
菜根譚・前集世に処するに必ずしも功を邀(もと)めず。過ち無きは便ち是れ功なり。人に与うるに徳に感ずるを求めず。怨み無きは便ち是れ徳なり。
-
菜根譚・前集我に人に功有るは念ずべからず。而れども過ちは則ち念ぜざるべからず。人に我に恩有るは忘るべからず。而れども怨みは則ち忘れざるべからず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る