菜根譚 / 前集
處世不必邀功,無過便是功;與人不求感德,無怨便是德。
新字:処世不必邀功,無過便是功;与人不求感徳,無怨便是徳。
書き下し
世に処するに必ずしも功を邀(もと)めず。過ち無きは便ち是れ功なり。人に与うるに徳に感ずるを求めず。怨み無きは便ち是れ徳なり。
現代語訳
世に処するのに、必ずしも功を求めない。過ちがなければ、それが功である。人に施すのに、恩を感じてもらおうとしない。怨まれなければ、それが徳である。
解説
成果主義の現代において、リーダーは常に目に見える功績を求めがちです。しかし、この教えは、過ちを犯さないこと自体が功績であり、人に恩を求めず、恨まれないことが徳であると説きます。無理に手柄を追わず、信頼を損なわない堅実な姿勢を保つことで、組織内に安定した人間関係と長期的な信頼を築き、結果として大きな成果に繋がるでしょう。
この章句が説くこと
無過便是功無怨便是徳求めないことが結果を良くする