柳子新論抄録 ／ 文武・文官と武官は牛と馬のように違う

綴兆舞佾。且不知其爲何設哉。蒙昧至此。再復帥莽。唯人不可無制。亦不可無儀也。則私智妄作。不能不以此易彼。而夷禮於是乎起矣。橫臂脅肩。驕傲之容。以跋扈乎朝廷之間。婬娃殺伐。靡慢之伎。以踊躍乎廟堂之上。彼所謂淫樂瀆禮。不容於先王朝者。公然爲天下之經矣。即小民生其間。而目不知一丁者。以此爲美觀。固不足怪已。若夫稍知事情。而與國家之職者。宛然見其如此乎。爲恥莫甚焉。不尙文之弊。寧至于此哉。且其爲尙武者。吾又未爲然也。夫官之分文武。以其不可相兼也。譬如牛與馬也。馬能致遠。牛能任重。性蓋爲爾。若使馬也任重牛也致遠乎。皆所不堪也。今夫任文者。所學詩書禮樂。故其爲人也。溫柔敦厚。慣以爲德。大之則卿相。小之則府吏。蓋其能也。假令其破堅執銃。在師旅之間。亦焉見賁育之功哉。若其任武者。所執矛楯鉄鉞。故其爲人也。威猛精烈。習以爲性。大之則將帥。小之則騎卒。蓋其當也。假令其結纓垂紳。行俎豆之事。亦焉見海夏之容哉。是其不可相攝以見已。今也天下之爲士者。列已廣。冗員倍多。亦唯便宜執事。非文非武。彼將以何爲任乎。邊豆之事。則不知也。軍旅事。能出其謀者。蓋鮮矣。甚者終身不執一兵。而手如柔荑。顏如蕣花。侯駕而後行。侯茵而後坐。

新字：綴兆舞佾。且不知其為何設哉。蒙昧至此。再復帥莽。唯人不可無制。亦不可無儀也。則私智妄作。不能不以此易彼。而夷礼於是乎起矣。横臂脅肩。驕傲之容。以跋扈乎朝廷之間。婬娃殺伐。靡慢之伎。以踊躍乎廟堂之上。彼所謂淫楽瀆礼。不容於先王朝者。公然為天下之経矣。即小民生其間。而目不知一丁者。以此為美観。固不足怪已。若夫稍知事情。而与国家之職者。宛然見其如此乎。為恥莫甚焉。不尚文之弊。寧至于此哉。且其為尚武者。吾又未為然也。夫官之分文武。以其不可相兼也。譬如牛与馬也。馬能致遠。牛能任重。性蓋為爾。若使馬也任重牛也致遠乎。皆所不堪也。今夫任文者。所学詩書礼楽。故其為人也。温柔敦厚。慣以為徳。大之則卿相。小之則府吏。蓋其能也。仮令其破堅執銃。在師旅之間。亦焉見賁育之功哉。若其任武者。所執矛楯鉄鉞。故其為人也。威猛精烈。習以為性。大之則将帥。小之則騎卒。蓋其当也。仮令其結纓垂紳。行俎豆之事。亦焉見海夏之容哉。是其不可相摂以見已。今也天下之為士者。列已広。冗員倍多。亦唯便宜執事。非文非武。彼将以何為任乎。辺豆之事。則不知也。軍旅事。能出其謀者。蓋鮮矣。甚者終身不執一兵。而手如柔荑。顔如蕣花。侯駕而後行。侯茵而後坐。

書き下し

綴兆舞佾、且つ其の何の爲に設くるかを知らず。蒙昧此に至る。再び帥莽に復る。唯だ人は制無かるべからず、亦儀無かるべからず。則ち私智妄作し、此を以て彼に易へざること能はずして、夷禮是に於いて起こる。臂を橫たへ肩を脅かし、驕傲の容もて、以て朝廷の間に跋扈し、婬娃殺伐、靡慢の伎もて、以て廟堂の上に踊躍す。彼の所謂淫樂禮を瀆し、先王の朝に容れられざる者、公然として天下の經と爲れり。即ち小民其の間に生まれて、目に一丁を知らざる者、此を以て美觀と爲すは、固より怪しむに足らざるのみ。若し夫れ稍や事情を知りて、國家の職に與る者にして、宛然として其の此くの如きを見んや。恥と爲すこと焉より甚だしきは莫し。文を尙ばざるの弊、寧ぞ此に至らんや。且つ其の武を尙ぶと爲す者も、吾又未だ然りとせざるなり。夫れ官の文武を分かつは、其の相兼ぬべからざるを以てなり。譬へば牛と馬との如し。馬は能く遠きを致し、牛は能く重きに任ず。性蓋し爾り。若し馬をして重きに任ぜしめ、牛をして遠きを致さしめば、皆堪へざる所なり。今夫れ文に任ずる者は、學ぶ所は詩書禮樂、故に其の人と爲りや、溫柔敦厚、慣れて以て德と爲す。大なれば則ち卿相、小なれば則ち府吏、蓋し其の能なり。假令ひ其れ堅を破り銃を執りて、師旅の間に在りとも、亦焉んぞ賁育の功を見んや。若し其の武に任ずる者は、執る所は矛楯鉄鉞、故に其の人と爲りや、威猛精烈、習ひて以て性と爲す。大なれば則ち將帥、小なれば則ち騎卒、蓋し其の當なり。假令ひ其れ纓を結び紳を垂れ、俎豆の事を行ふとも、亦焉んぞ海夏の容を見んや。是れ其の相攝ぬべからざるを以て見るのみ。今や天下の士たる者、列已に廣く、冗員倍多し。亦唯だ便宜に事を執り、文に非ず武に非ず、彼は將に何を以て任と爲さんとするか。邊豆の事は則ち知らざるなり。軍旅の事、能く其の謀を出だす者は、蓋し鮮なし。甚だしき者は終身一兵を執らずして、手は柔荑の如く、顏は蕣花の如し。駕を侯ちて而る後に行き、茵を侯ちて而る後に坐す。