導師導古典を学びたいすべての人に

留魂録 / 第十三条

一、右数條余徒ニ書スルニ非ス、天下ノ事ヲ成スハ天下有志ノ士ト志ト通スルニ非レハ得ス、而シテ右数人、余此回新ニ得ル所ノ人ナルヲ以テ是ヲ同志ニ告示スナリ、又勝野保三郞早已ニ出牢ス、就テ其詳ヲ問知スベシ、勝野ノ父豐作今潜伏スト雖トモ有志ノ士ト聞ケリ、他日事平ヲ待テ物色スベシ、今日ノ事、同志ノ諸士戰敗ノ餘、傷殘ノ同士ヲ問訊スル如クスベシ、一敗乃挫折スル豈勇士ノ事ナランヤ、切ニ囑ス〳〵、

新字:一、右数条余徒ニ書スルニ非ス、天下ノ事ヲ成スハ天下有志ノ士ト志ト通スルニ非レハ得ス、而シテ右数人、余此回新ニ得ル所ノ人ナルヲ以テ是ヲ同志ニ告示スナリ、又勝野保三郎早已ニ出牢ス、就テ其詳ヲ問知スベシ、勝野ノ父豊作今潜伏スト雖トモ有志ノ士ト聞ケリ、他日事平ヲ待テ物色スベシ、今日ノ事、同志ノ諸士戦敗ノ余、傷残ノ同士ヲ問訊スル如クスベシ、一敗乃挫折スル豈勇士ノ事ナランヤ、切ニ囑ス〳〵、

書き下し

一、右数条、余徒らに書するに非ず。天下の事を成すは、天下有志の士と志を通ずるに非ざれば得ず。而して右数人、余此の回新たに得る所の人なるを以て、是れを同志に告示するなり。又勝野保三郎早已に出牢す、就きて其の詳を問知すべし。勝野の父豊作今潜伏すと雖も、有志の士と聞けり。他日事平らぐを待ちて物色すべし。今日の事、同志の諸士、戦敗の余、傷残の同士を問訊する如くすべし。一敗乃ち挫折する、豈に勇士の事ならんや。切に嘱す、切に嘱す。

現代語訳

以上の数条は、私がいたずらに書いたのではない。天下の事を成し遂げるには、天下の志ある人々と志を通じ合わせなければできない。そして右の数人は、私が今回新たに得た人々であるから、これを同志に知らせるのである。また勝野保三郎はもう出牢しているので、訪ねて詳しいことを聞くとよい。勝野の父の豊作は今は潜伏しているが、志ある人と聞いている。いずれ事が収まるのを待って探し出すとよい。今日のことは、同志の諸君が、戦に敗れた後で傷ついて生き残った仲間を見舞うようにしてほしい。一度敗れただけで挫けるのが、どうして勇士のすることであろうか。切に頼む、切に頼む。

解説

獄中で得た人々を書き連ねた理由を、松陰は「天下の事を成すには、志ある人と志を通じなければならない」と述べます。そして自分の刑死を、戦に敗れた後のこととして受け止めよと同志に求めます。敗れた戦の後に傷ついた仲間を訪ね、次に備えるように、この敗北で散り散りにならず互いを見舞い合えというのです。「一敗乃ち挫折する、豈に勇士の事ならんや」は、失敗の直後にこそ読み返したい言葉です。「切に嘱す」を重ねた結びに、残る者への強い願いがこもっています。

この章句が説くこと

挫折再起同志勇気敗北

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る