留魂録 ／ 第八条

一、今日死ヲ決スルノ安心ハ四時ノ順環ニ於テ得ル所アリ、蓋シ彼禾稼ヲ見ルニ春種シ、夏苗シ、秋苅、冬藏ス、秋冬ニ至レハ人皆其歲功ノ成ルヲ悅ヒ、酒ヲ造リ醴ヲ為リ、村野歡声アリ、未タ曾テ西成ニ臨テ歲功ノ終ルヲ哀シモノヲ聞カズ、吾行年三十、一事成ルコトナクシテ死シテ禾稼ノ未タ秀デズ実ラサルニ似タレハ、惜シムヘキニ似タリ、然トモ義卿ノ身ヲ以テ云ヘハ是亦秀実ノ時ナリ、何ソ必シモ哀シマン、

新字：一、今日死ヲ決スルノ安心ハ四時ノ順環ニ於テ得ル所アリ、蓋シ彼禾稼ヲ見ルニ春種シ、夏苗シ、秋苅、冬蔵ス、秋冬ニ至レハ人皆其歳功ノ成ルヲ悦ヒ、酒ヲ造リ醴ヲ為リ、村野歓声アリ、未タ曽テ西成ニ臨テ歳功ノ終ルヲ哀シモノヲ聞カズ、吾行年三十、一事成ルコトナクシテ死シテ禾稼ノ未タ秀デズ実ラサルニ似タレハ、惜シムヘキニ似タリ、然トモ義卿ノ身ヲ以テ云ヘハ是亦秀実ノ時ナリ、何ソ必シモ哀シマン、

書き下し

一、今日死を決するの安心は、四時の順環に於て得る所あり。蓋し彼の禾稼を見るに、春種し、夏苗し、秋苅り、冬蔵す。秋冬に至れば人皆其の歳功の成るを悦び、酒を造り醴を為り、村野歓声あり。未だ曾て西成に臨みて歳功の終るを哀しむものを聞かず。吾行年三十、一事成ることなくして死して、禾稼の未だ秀でず実らざるに似たれば、惜しむべきに似たり。然れども義卿の身を以て云へば、是れ亦秀実の時なり、何ぞ必ずしも哀しまん。