酔古堂剣掃 ／ 集醒・遇に隨ひて安んず
人言天不禁人富貴，而禁人清閒，人自不閒耳。若能隨遇而安，不圖將來，不追既往，不蔽目前，何不清閒之有。
新字：人言天不禁人富貴，而禁人清閒，人自不閒耳。若能随遇而安，不図将来，不追既往，不蔽目前，何不清閒之有。
書き下し
人言ふ、天は人の富貴を禁ぜずして、人の清閒を禁ずと。人自ら閒ならざるのみ。若し能く遇に隨ひて安んじ、將來を圖らず、既往を追はず、目前に蔽はれずんば、何の清閒か之れ有らざらん。
現代語訳
人は、天は人が富貴になることは禁じないが、人が清らかにのんびりすることは禁じている、と言います。しかし実は、人が自分でのんびりしないだけなのです。もし境遇に従って心を安らかにし、先のことをあれこれ計らず、過ぎたことを追わず、目の前のことに目を曇らされなければ、どうして清らかなゆとりが得られないことがあるでしょうか。
解説
ゆとりのない暮らしを天のせいにせず、自分の心がけの問題だと説く一則です。富貴は努力や運で手に入るのに、清閑、つまり清らかなゆとりはなかなか得られないと、人は嘆きます。しかしそれは、人が自分で閑を作らないだけだと言います。そのうえで、随遇而安、不図将来、不追既往、不蔽目前という四つの心がけを示します。境遇に安んじること、未来を思い煩わないこと、過去を悔やまないこと、目先のことに振り回されないことです。私たちの心がいつも忙しいのは、実際の用事よりも、未来の心配や過去の後悔で頭がいっぱいだからかもしれません。今この時に心を置くことが、ゆとりへの近道なのでしょう。
この章句が説くこと
閑適安心知足処世心境
関連する章句
-
『無門関』第四十一則 達磨安心達磨面壁す。二祖雪に立ち臂を斷ちて云く、「弟子心未だ安からず。乞ふ師心を安んぜよ」。磨云く、「心を將(も)ち來れ。汝が與に安んぜん」。祖云く、「心を覓(もと)むるに了(つひ)に不可得なり」。磨云く、「汝が與に心を安んじ竟(をは)れり」。
-
『酔古堂剣掃』集醒・身に樂有るは心に憂無きに若かず前に譽有るは、後に毀無きに若かず。身に樂有るは、心に憂無きに若かず。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾（やまい）を之憂う。」
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
『驢鞍橋』卷下夜話の次、御普代衆来り、当君の御慈悲に在して、諸臣有難く存し奉ると、其品々を語り給ふ。師聞て曰く、夫れは仰せ有るも愚也。当君の御事に於ては、乍恐此の禅門か占ひ奉る物をと也。彼の人其故を問ふ。師曰く、我其の頃、濃州そぎの湯にありけるに御誕生の由告け来る也。我扨ても目出度御事哉、先つ寅卯辰巳とつゝき給ふ。是は如何なる聖人の出世有るか、扨て扨て広大なる徳を持ち来り給ふ大将軍哉と不憚申し奉りけれは、左右の人々驚て故を問ふ。我言ふ、されは近年公方様御不例に付て、御普代衆を始め、諸国の大名、其下々に至る迄、心更にさたかならず。端国者迄も、物を待つ心にて、万民安からさるに、やれ御誕生よと云ふと、天下ひしひしと治て、忽ち人の心穏かに成る也。是れうぶ声にて天下を治め給ふに非すや、何とうぶ屋の中にて天下を治め給ふと云ふ様の大威勢有ることと思召や。如是の主君、何の世にか有らんや。さぞ此の御代の太平ならんと申しければ、何れも感し奉らぬ人無し。