酔古堂剣掃 / 集醒・遇に隨ひて安んず
人言天不禁人富貴,而禁人清閒,人自不閒耳。若能隨遇而安,不圖將來,不追既往,不蔽目前,何不清閒之有。
新字:人言天不禁人富貴,而禁人清閒,人自不閒耳。若能随遇而安,不図将来,不追既往,不蔽目前,何不清閒之有。
書き下し
人言ふ、天は人の富貴を禁ぜずして、人の清閒を禁ずと。人自ら閒ならざるのみ。若し能く遇に隨ひて安んじ、將來を圖らず、既往を追はず、目前に蔽はれずんば、何の清閒か之れ有らざらん。
現代語訳
人は、天は人が富貴になることは禁じないが、人が清らかにのんびりすることは禁じている、と言います。しかし実は、人が自分でのんびりしないだけなのです。もし境遇に従って心を安らかにし、先のことをあれこれ計らず、過ぎたことを追わず、目の前のことに目を曇らされなければ、どうして清らかなゆとりが得られないことがあるでしょうか。
解説
ゆとりのない暮らしを天のせいにせず、自分の心がけの問題だと説く一則です。富貴は努力や運で手に入るのに、清閑、つまり清らかなゆとりはなかなか得られないと、人は嘆きます。しかしそれは、人が自分で閑を作らないだけだと言います。そのうえで、随遇而安、不図将来、不追既往、不蔽目前という四つの心がけを示します。境遇に安んじること、未来を思い煩わないこと、過去を悔やまないこと、目先のことに振り回されないことです。私たちの心がいつも忙しいのは、実際の用事よりも、未来の心配や過去の後悔で頭がいっぱいだからかもしれません。今この時に心を置くことが、ゆとりへの近道なのでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
閑適安心知足処世心境
関連する章句
-
『碧巌録』第九十六則達磨曰く、「諸仏の妙道は、曠劫に精勤し、行じ難きを能く行じ、忍に非ざるを忍ぶ。豈に小徳小智、軽心慢心を以て、真乗を冀はんと欲せんや。是の処有ること無し」。二祖誨励を聞いて、道に向ふこと益々切なり。潜かに利刀を取りて、自ら左臂を断ち、達磨の前に致す。磨是れ法器なることを知り、遂に問うて曰く、「汝雪に立ち臂を断つ、当に何事の為ぞ」。二祖曰く、「某甲心未だ安からず、乞ふ師安心せしめたまへ」。磨曰く、「心を将ち来れ、汝が与に安んぜん」。祖曰く、「心を覓むるに了に不可得なり」。達磨云く、「汝が与に安心し竟んぬ」。後に達磨為に其の名を易へて慧可と曰ふ。後に三祖燦大師を接得す。既に法を伝へて舒州の皖公山に隠る。後周の武帝の仏法を破滅し僧を沙汰するに属ひ、師太湖県の司空山に往来し、居に常処無し。十余載を積むも人の知る者無し。宣律師の高僧伝、二祖の事を載すること詳らかならず。三祖伝に云く、二祖の妙法世に伝はらず、と。末後に依前として他の当時の立雪を悟るに頼値す。所以に雪竇道ふ、雪に立つこと如し未だ休まずんば、何人か雕偽せざらん、と。雪に立つこと若し未だ休まずんば、足恭謟詐の人皆之に効はん。一時に只だ雕偽を成ず。則ち是れ謟詐の徒なり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・身に樂有るは心に憂無きに若かず前に譽有るは、後に毀無きに若かず。身に樂有るは、心に憂無きに若かず。
-
『無門関』第四十一則 達磨安心達磨面壁す。二祖雪に立ち臂を斷ちて云く、「弟子心未だ安からず。乞ふ師心を安んぜよ」。磨云く、「心を將(も)ち來れ。汝が與に安んぜん」。祖云く、「心を覓(もと)むるに了(つひ)に不可得なり」。磨云く、「汝が與に心を安んじ竟(をは)れり」。
-
『初学訓』巻之三不幸なりとて、みだりに憂へなげき、或は、富貴財禄を貪りて、へつらひ求むるは、愚なりといふべし。富貴貧賤、吉凶、禍福、皆生れつきたる天命なれば、天命に任せて、むさぼり求むべからず、又、うれふべからず。天命を安んぜざるは愚なり。
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。