古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 錢の外に名譽あり

故に我輩は此名譽心を咎るに非ず錢一方の人が利を空うして名の爲めにせんとするは高尙なる人心の働にして兎に角に其心の位する處は錢以上に在るものなれば美ならざるに非ざれども我輩の本願は尙ほ一步を進め天下の人をして全く錢を離れ無錢の邊に安心の點を定めて自から名譽の大なるものあるを知らしめんと欲する者なり即ち其安心點は人生の智識德義才力品行等の箇條にして之を支配するに不羈獨立の氣概を以てするときは發して處世の交際法と爲り居家の快樂事と爲り威武も恐るゝに足らず富貴も羨むに足らず心は天下最高の點に安んじて身は熱界の俗塵に交はり人の惡は咎めずして却て之を憐み迫らず急がず悠々自から居るときは古歌に云ふ色をも香をも知る人ぞ知るの道理にて自から世間の尊敬を博するや疑ある可らず則ち是れ求めざるの名譽なり左れば今世の人に智德品行完全の者はある可らず斯く筆執りて書下す吾身に於てさへ赤面する所のものこそ多けれども大智大德の談は姑く擱き兎に角に人は禽獸に異なり肉慾以上に欲する所のものあり財實以外に求むる所のものありと一心こゝに發起するときは身躬から書を讀む可し讀書不得手ならば世の君子に交を求めて高說を聽く可し或は宗敎家の說法も妙なり又或は著書新聞紙等の論說を人に讀ませて聞くも可なり漸く之を聽聞して濃に會心するときは漸く浮世の名譽の輕きを悟るに至る可し其これを悟るは即ち更らに大名譽の殘る所以にして唯本人自から之を知らざるのみ之を名けて自から知らざるの名譽と云ふ

新字:故に我輩は此名誉心を咎るに非ず銭一方の人が利を空うして名の為めにせんとするは高尚なる人心の働にして兎に角に其心の位する処は銭以上に在るものなれば美ならざるに非ざれども我輩の本願は尚ほ一歩を進め天下の人をして全く銭を離れ無銭の辺に安心の点を定めて自から名誉の大なるものあるを知らしめんと欲する者なり即ち其安心点は人生の智識徳義才力品行等の箇条にして之を支配するに不羈独立の気概を以てするときは発して処世の交際法と為り居家の快楽事と為り威武も恐るゝに足らず富貴も羨むに足らず心は天下最高の点に安んじて身は熱界の俗塵に交はり人の悪は咎めずして却て之を憐み迫らず急がず悠々自から居るときは古歌に云ふ色をも香をも知る人ぞ知るの道理にて自から世間の尊敬を博するや疑ある可らず則ち是れ求めざるの名誉なり左れば今世の人に智徳品行完全の者はある可らず斯く筆執りて書下す吾身に於てさへ赤面する所のものこそ多けれども大智大徳の談は姑く擱き兎に角に人は禽獣に異なり肉慾以上に欲する所のものあり財実以外に求むる所のものありと一心こゝに発起するときは身躬から書を読む可し読書不得手ならば世の君子に交を求めて高説を聴く可し或は宗教家の説法も妙なり又或は著書新聞紙等の論説を人に読ませて聞くも可なり漸く之を聴聞して濃に会心するときは漸く浮世の名誉の軽きを悟るに至る可し其これを悟るは即ち更らに大名誉の残る所以にして唯本人自から之を知らざるのみ之を名けて自から知らざるの名誉と云ふ

書き下し

故に我輩は此名譽心を咎るに非ず錢一方の人が利を空うして名の爲めにせんとするは高尙なる人心の働にして兎に角に其心の位する處は錢以上に在るものなれば美ならざるに非ざれども我輩の本願は尙ほ一步を進め天下の人をして全く錢を離れ無錢の邊に安心の點を定めて自から名譽の大なるものあるを知らしめんと欲する者なり即ち其安心點は人生の智識德義才力品行等の箇條にして之を支配するに不羈獨立の氣概を以てするときは發して處世の交際法と爲り居家の快樂事と爲り威武も恐るゝに足らず富貴も羨むに足らず心は天下最高の點に安んじて身は熱界の俗塵に交はり人の惡は咎めずして却て之を憐み迫らず急がず悠々自から居るときは古歌に云ふ色をも香をも知る人ぞ知るの道理にて自から世間の尊敬を博するや疑ある可らず則ち是れ求めざるの名譽なり左れば今世の人に智德品行完全の者はある可らず斯く筆執りて書下す吾身に於てさへ赤面する所のものこそ多けれども大智大德の談は姑く擱き兎に角に人は禽獸に異なり肉慾以上に欲する所のものあり財實以外に求むる所のものありと一心こゝに發起するときは身躬から書を讀む可し讀書不得手ならば世の君子に交を求めて高說を聽く可し或は宗敎家の說法も妙なり又或は著書新聞紙等の論說を人に讀ませて聞くも可なり漸く之を聽聞して濃に會心するときは漸く浮世の名譽の輕きを悟るに至る可し其これを悟るは即ち更らに大名譽の殘る所以にして唯本人自から之を知らざるのみ之を名けて自から知らざるの名譽と云ふ

現代語訳

ですから私は、この名誉心を咎めるのではありません。銭一方の人が利益をなげうって名のために行うのは、高尚な人の心の働きであり、ともかくもその心の置きどころは銭以上にあるのですから、美しくないわけではありません。けれども私の本願は、さらに一歩を進めて、天下の人をすっかり銭から離れさせ、銭のない辺りに安心の拠り所を定めて、自分で大きな名誉があることを知らせたいということです。その安心の拠り所とは、人生の知識、徳義、才力、品行などの箇条であり、これを不羈独立の気概で支配するときは、それが処世の交際法となり、居家の快楽となります。威武も恐れるに足りず、富貴も羨むに足りず、心は天下最高の点に安んじ、身は熱界の俗塵に交わり、人の悪を咎めずかえってこれを憐れみ、迫らず急がず、ゆったりと身を処していれば、古歌に「色をも香をも知る人ぞ知る」とあるとおり、おのずから世間の尊敬を得ることは疑いありません。これこそ、求めずして得る名誉です。そうであるなら、今の世の人に、知徳品行の完全な者はいないでしょう。こうして筆を執って書いている私自身でさえ、赤面することが多いほどです。けれども大智大徳の話はひとまず置いて、ともかく人は禽獣と異なり、肉欲以上に望むもの、財宝以外に求めるものがあると、一心にここに思い至ったなら、自分で書を読むべきです。読書が不得手ならば、世の君子に交際を求めて、すぐれた説を聞くのがよいでしょう。あるいは宗教家の説法も結構ですし、著書や新聞などの論説を人に読んでもらって聞くのもよいことです。次第にこれを聴き、こまやかに納得するようになると、だんだん浮世の名誉の軽さを悟るに至るでしょう。それを悟ることは、さらに大きな名誉が残る理由であり、ただ本人がそれを知らないだけです。これを名づけて「自分で知らない名誉」と言います。

解説

福澤は名誉心を咎めず、銭の外に安心の拠り所を定め、知識・徳義・才力・品行を不羈独立の気概で支えよと説きます。そうして得る名誉は、求めずして世の尊敬を得るものです。そのために、自分も赤面するところが多いと認めつつ、読書や君子との交際、説法や論説に学べと勧め、学ぶうちに浮世の名誉の軽さを悟ると述べます。評価を追うより、学び続ける姿勢が信頼を呼ぶと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安心不羈独立品行読書聴聞大名誉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る