古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の安心

宇宙の間に我地球の存在するは大海に浮べる芥子の一粒と云ふも中々おろかなり吾々の名づけて人間と稱する動物は此芥子粒の上に生れ又死するものにして生れて其生るゝ所以を知らず死して其死する所以を知らず由て來る所を知らず去て往く所を知らず五六尺の身體僅に百年の壽命も得難し塵の如く埃の如く溜水に浮沈する子孑の如し蜉蝣は朝に生れて夕に死すと云ふと雖も人間の壽命に較べて差したる相違にあらず蚤と蟻と丈くらべしても大象の眼より見れば大小なく一秒時の遲速を爭ふも百年の勘定の上には論ずるに足らず左れば宇宙無邊の考を以て獨り自から觀ずれば日月も小なり地球も微なり況して人間の如き無智無力見る影もなき蛆蟲同樣の小動物にして石火電光の瞬間偶然この世に呼吸眠食し喜怒哀樂の一夢中忽ち消えて痕なきのみ然るに彼の凡俗の俗世界に貴賤貧富榮枯盛衰などゝて役々經營して心身を勞する其有樣は庭に塚築く蟻の群集が驟雨の襲ひ來るを知らざるが如く夏の青草に翩々たる蚱蜢が俄に秋風の寒きに驚くが如く可笑しくも又淺ましき次第なれども旣に世界に生れ出たる上は蛆蟲ながらも相應の覺悟なきを得ず卽ち其覺悟とは何ぞや人生本來戯と知りながら此一塲の戯を戯とせずして恰も眞面目に勤め貧苦を去て富樂に志し同類の邪魔せずして自から安樂を求め五十七十の壽命も永きものと思ふて父母に事へ夫婦相親しみ子孫の計を爲し又戶外の公益を謀り生涯一點の過失なからんことに心掛るこそ蛆蟲の本分なれ否な蛆蟲の事に非ず萬物の靈として人間の獨り誇る所のものなり唯戯と知りつゝ戯るれば心安くして戯の極端に走ることなきのみか時に或は俗界百戯の中に雜居して獨り戯れざるも亦可なり人間の安心法は凡そ此邊に在て大なる過なかる可し

新字:宇宙の間に我地球の存在するは大海に浮べる芥子の一粒と云ふも中々おろかなり吾々の名づけて人間と称する動物は此芥子粒の上に生れ又死するものにして生れて其生るゝ所以を知らず死して其死する所以を知らず由て来る所を知らず去て往く所を知らず五六尺の身体僅に百年の寿命も得難し塵の如く埃の如く溜水に浮沈する子孑の如し蜉蝣は朝に生れて夕に死すと云ふと雖も人間の寿命に較べて差したる相違にあらず蚤と蟻と丈くらべしても大象の眼より見れば大小なく一秒時の遅速を争ふも百年の勘定の上には論ずるに足らず左れば宇宙無辺の考を以て独り自から観ずれば日月も小なり地球も微なり況して人間の如き無智無力見る影もなき蛆虫同様の小動物にして石火電光の瞬間偶然この世に呼吸眠食し喜怒哀楽の一夢中忽ち消えて痕なきのみ然るに彼の凡俗の俗世界に貴賤貧富栄枯盛衰などゝて役々経営して心身を労する其有様は庭に塚築く蟻の群集が驟雨の襲ひ来るを知らざるが如く夏の青草に翩々たる蚱蜢が俄に秋風の寒きに驚くが如く可笑しくも又浅ましき次第なれども既に世界に生れ出たる上は蛆虫ながらも相応の覚悟なきを得ず即ち其覚悟とは何ぞや人生本来戯と知りながら此一塲の戯を戯とせずして恰も真面目に勤め貧苦を去て富楽に志し同類の邪魔せずして自から安楽を求め五十七十の寿命も永きものと思ふて父母に事へ夫婦相親しみ子孫の計を為し又戸外の公益を謀り生涯一点の過失なからんことに心掛るこそ蛆虫の本分なれ否な蛆虫の事に非ず万物の霊として人間の独り誇る所のものなり唯戯と知りつゝ戯るれば心安くして戯の極端に走ることなきのみか時に或は俗界百戯の中に雑居して独り戯れざるも亦可なり人間の安心法は凡そ此辺に在て大なる過なかる可し

書き下し

宇宙の間に我地球の存在するは大海に浮べる芥子の一粒と云ふも中々おろかなり吾々の名づけて人間と稱する動物は此芥子粒の上に生れ又死するものにして生れて其生るゝ所以を知らず死して其死する所以を知らず由て來る所を知らず去て往く所を知らず五六尺の身體僅に百年の壽命も得難し塵の如く埃の如く溜水に浮沈する子孑の如し蜉蝣は朝に生れて夕に死すと云ふと雖も人間の壽命に較べて差したる相違にあらず蚤と蟻と丈くらべしても大象の眼より見れば大小なく一秒時の遲速を爭ふも百年の勘定の上には論ずるに足らず左れば宇宙無邊の考を以て獨り自から觀ずれば日月も小なり地球も微なり況して人間の如き無智無力見る影もなき蛆蟲同樣の小動物にして石火電光の瞬間偶然この世に呼吸眠食し喜怒哀樂の一夢中忽ち消えて痕なきのみ然るに彼の凡俗の俗世界に貴賤貧富榮枯盛衰などゝて役々經營して心身を勞する其有樣は庭に塚築く蟻の群集が驟雨の襲ひ來るを知らざるが如く夏の青草に翩々たる蚱蜢が俄に秋風の寒きに驚くが如く可笑しくも又淺ましき次第なれども旣に世界に生れ出たる上は蛆蟲ながらも相應の覺悟なきを得ず卽ち其覺悟とは何ぞや人生本來戯と知りながら此一塲の戯を戯とせずして恰も眞面目に勤め貧苦を去て富樂に志し同類の邪魔せずして自から安樂を求め五十七十の壽命も永きものと思ふて父母に事へ夫婦相親しみ子孫の計を爲し又戶外の公益を謀り生涯一點の過失なからんことに心掛るこそ蛆蟲の本分なれ否な蛆蟲の事に非ず萬物の靈として人間の獨り誇る所のものなり唯戯と知りつゝ戯るれば心安くして戯の極端に走ることなきのみか時に或は俗界百戯の中に雜居して獨り戯れざるも亦可なり人間の安心法は凡そ此邊に在て大なる過なかる可し

現代語訳

宇宙の間に私たちの地球が存在するのは、大海に浮かぶ芥子の一粒と言ってもまだ足りないほどです。私たちが人間と名づけるものは、この芥子粒の上に生まれ、また死ぬもので、生まれてもなぜ生まれるのかを知らず、死んでもなぜ死ぬのかを知らず、どこから来たのかを知らず、どこへ去って行くのかも知りません。五、六尺の身体、わずか百年の寿命さえ得がたく、塵や埃のように、たまり水に浮き沈みするぼうふらのようです。蜉蝣は朝に生まれて夕べに死ぬと言いますが、人間の寿命と比べて大した違いではありません。蚤と蟻が背丈を比べても、大きな象の目から見れば大小はなく、一秒の遅い速いを争っても、百年の勘定の上では論じるに足りません。そうであれば、宇宙無辺の考えを持ってひとり自ら観じれば、日月も小さく、地球も微小で、まして人間のような無知無力で見る影もない蛆虫同様の小動物は、石火電光のわずかな間に偶然この世に呼吸し、眠り食べ、喜怒哀楽の一夢の中でたちまち消えて跡形もなくなるだけです。それなのに、あの凡俗の俗世界では、貴賤貧富、栄枯盛衰などといって、あくせくと経営して心身を労するその有様は、庭に塚を築く蟻の群れが、にわか雨の襲い来るのを知らないようで、夏の青草にひらひらと舞うバッタが、にわかに秋風の寒さに驚くようで、おかしくも浅ましい次第ですが、すでに世界に生まれ出た以上は、蛆虫ながらも相応の覚悟がなければなりません。その覚悟とは何かといえば、人生は本来戯れであると知りながら、この一場の戯れを戯れとせず、あたかも真面目に勤め、貧苦を去って富楽を志し、同類の邪魔をせず自ら安楽を求め、五十、七十の寿命も長いものと思って父母に仕え、夫婦が互いに親しみ、子孫の計を立て、また家の外の公益をはかり、生涯一点の過失もないようにと心がけることこそ、蛆虫の本分です。いや、蛆虫のことではなく、万物の霊長として人間がひとり誇るところのものです。ただ、戯れと知りながら戯れれば心安く、戯れの極端に走ることがないばかりか、ときには俗界の百戯の中に雑居して、ひとり戯れないのもまたよいでしょう。人間の安心の法は、おおよそこのあたりにあって、大きな誤りはないはずです。

解説

福澤は、宇宙から見れば地球は芥子粒、人間は蛆虫のようなものだと、わざと小さく見せます。そのうえで、人生は戯れだと知りつつ、真面目に働き、家族を養い、公益を図り、過失のないよう努めるのが人間の安心法だと結びます。悲観に沈まず、務めも手放さない態度です。強い比喩は当時の語り口ですが、失敗や評価に追われて苦しいとき、一歩引いた視点で肩の力を抜きつつ、手は抜かないという構えの手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安心宇宙人生覚悟本分戯れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る