古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・病を祟りと疑う世人と天命に任せる聖人

惣じて世の衆人、病難にて熱に犯され、或は頭痛し、腹痛む類のことあれば、是は神佛の咎めか、又は生靈死靈がつきたるか、狐狸が付たるかと疑ひ迷ふて、祈禱祈念をなすこそしやうし(笑止)なれ、聖人に如レ是の苦みはなし、如何となれば、常々誠の專ら一筋なると、身に養生を盡し給ふの故なり、其外火難水難病難にて、我身の死に及びたもふも、財寶をうしなふも天命と知り、我れからなすと思召す、心にくるしみの粕はなし、聖人の心は直に天なれば、百日旱しやけても、百日の永雨にて、水流れしても、何の苦みのあるべきや、哀みも樂みも、向ふ物も天なり、天に寒暖冷暑有て、四時行はれ、萬物を生じ枯らすがごとし、是れ天地と、德を合せ給ふ所なり、己れにあづかる所なし、我等如きは、 學問の德に依て其意味をしり、何とぞ天德にいたらん事を、願ひ望むものなり、古人の歌に、 かしこさにうつさばなどかならざらんこゝろからこそ身はいやしけれ 心あらん人は、是をお?はるべし、扠又天命に任すと云ふに、こゝろへたがひなき樣にすべし、士農工商ともに、おのれ〱が職分をつとめて、人欲の私勝手づくなきやうにして、公の道をまもりて、人事を勤め〱て後、天命にまかすべし、つとめおこなはずしてよからぬは、天の罪人なり、おそるべし、

新字:惣じて世の衆人、病難にて熱に犯され、或は頭痛し、腹痛む類のことあれば、是は神仏の咎めか、又は生霊死霊がつきたるか、狐狸が付たるかと疑ひ迷ふて、祈祷祈念をなすこそしやうし(笑止)なれ、聖人に如レ是の苦みはなし、如何となれば、常々誠の専ら一筋なると、身に養生を尽し給ふの故なり、其外火難水難病難にて、我身の死に及びたもふも、財宝をうしなふも天命と知り、我れからなすと思召す、心にくるしみの粕はなし、聖人の心は直に天なれば、百日旱しやけても、百日の永雨にて、水流れしても、何の苦みのあるべきや、哀みも楽みも、向ふ物も天なり、天に寒暖冷暑有て、四時行はれ、万物を生じ枯らすがごとし、是れ天地と、徳を合せ給ふ所なり、己れにあづかる所なし、我等如きは、 学問の徳に依て其意味をしり、何とぞ天徳にいたらん事を、願ひ望むものなり、古人の歌に、 かしこさにうつさばなどかならざらんこゝろからこそ身はいやしけれ 心あらん人は、是をお?はるべし、扠又天命に任すと云ふに、こゝろへたがひなき様にすべし、士農工商ともに、おのれ〱が職分をつとめて、人欲の私勝手づくなきやうにして、公の道をまもりて、人事を勤め〱て後、天命にまかすべし、つとめおこなはずしてよからぬは、天の罪人なり、おそるべし、

書き下し

総じて世の衆人、病難にて熱に犯され、或は頭痛し、腹痛む類のことあれば、是は神仏の咎めか、又は生霊死霊がつきたるか、狐狸が付たるかと疑ひ迷ふて、祈祷祈念をなすこそ笑止なれ。聖人に如是の苦みはなし、如何となれば、常々誠の専ら一筋なると、身に養生を尽し給ふの故なり。其外火難水難病難にて、我身の死に及びたもふも、財宝をうしなふも天命と知り、我れからなすと思召す、心にくるしみの粕はなし。聖人の心は直に天なれば、百日旱しやけても、百日の永雨にて、水流れしても、何の苦みのあるべきや、哀みも楽みも、向ふ物も天なり。天に寒暖冷暑有て、四時行はれ、万物を生じ枯らすがごとし。是れ天地と、徳を合せ給ふ所なり。己れにあづかる所なし。我等如きは、 学問の徳に依て其意味をしり、何とぞ天徳にいたらん事を、願ひ望むものなり。古人の歌に、 かしこさにうつさばなどかならざらんこころからこそ身はいやしけれ 心あらん人は、是をおもふべし。扨又天命に任すと云ふに、こころへたがひなき様にすべし。士農工商ともに、おのれおのれが職分をつとめて、人欲の私勝手づくなきやうにして、公の道をまもりて、人事を勤めつとめて後、天命にまかすべし。つとめおこなはずしてよからぬは、天の罪人なり、おそるべし。

現代語訳

おおよそ世の人は、病にかかって熱が出たり、頭が痛んだり、腹が痛んだりすると、これは神仏のとがめか、生き霊や死霊がついたのか、狐や狸がついたのかと疑い迷って、祈祷や祈念をするのは、笑止なことです。聖人にはこのような苦しみはありません。なぜなら、日ごろ誠をひたすら一筋にし、身の養生を尽くしておられるからです。そのほか火事や水害、病気で自分が死に至るときも、財宝を失うときも、天命と知り、自分でそうしたのだとお思いになるので、心に苦しみのかすがありません。聖人の心はそのまま天ですから、百日日照りが続いても、百日長雨で水が流れても、何の苦しみがあるでしょうか。悲しみも楽しみも、向かうものも天なのです。天に寒暖、冷暑があって四季が巡り、万物を生み枯らすようなものです。これは天地と徳を合わせておられるところです。自分が関与するところではありません。私たちのような者は、学問の徳によってその意味を知り、なんとか天徳に至りたいと願い望むものです。古人の歌に、 (歌)賢さに心を移すなら、どうしてなれないことがあろうか。心のもちようから、身は賤しくなるものだ。 心ある人は、このことを思いなさい。さて、天命に任せると言うときは、心得違いのないようにしなさい。士農工商とも、それぞれの職分を務め、人欲による私的な勝手のないようにして、公の道を守り、人としてなすべきことを務めに務めたあとで、天命に任せるのです。務め行わずによくないことになるのは、天の罪人です。恐れなければなりません。

解説

熱や頭痛が出ると神仏のとがめや霊の仕業と疑って祈祷に走る世人に対し、聖人は日ごろ誠を尽くし養生するので苦しみがなく、災いも天命として受けとめる、と語る段です。病を霊のたたりとみるのは当時の通念で、いまの医学の見方とは異なります。それでも、できる限りの手を尽くしてから天命に任せ、務めを怠って天のせいにはしない、という線引きは、不安や失敗に向き合う心構えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天命養生職分人事を尽くす誠病難

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る