言志四録 ／ 言志晩録 第二百七十一条 誠の感応

做事非誠意。則凡百不成。如當疾請醫亦然。既托以死生。必當一信其言。不生疑惑。如是則我之誠意。與醫人感孚爲一。而藥亦自有靈矣。是則誠之感應也。若或彌日經久。未得效驗。欲請他醫。亦當能與前醫謀。使之擧其所知。而與共虛心商議可也。如是而無效。則命也。非可疑惑。不然。衆醫群議。紛錯不決。如築室于道。則竟是無益耳。

新字：做事非誠意。則凡百不成。如当疾請医亦然。既托以死生。必当一信其言。不生疑惑。如是則我之誠意。与医人感孚為一。而薬亦自有霊矣。是則誠之感応也。若或弥日経久。未得効験。欲請他医。亦当能与前医謀。使之挙其所知。而与共虚心商議可也。如是而無効。則命也。非可疑惑。不然。衆医群議。紛錯不決。如築室于道。則竟是無益耳。

書き下し

事を做すに誠意に非ざれば、則ち凡百成らず。疾に当りて医を請ふが如きも亦然り。既に托するに死生を以てすれば、必ず当に一に其の言を信じ、疑惑を生ぜざるべし。是くの如くなれば則ち我の誠意、医人と感孚して一と為り、而して薬も亦自ら霊有り。是れ則ち誠の感応なり。若し或いは弥日経久して、未だ効験を得ず、他医を請はんと欲せば、亦当に能く前医と謀り、之をして其の知る所を挙げしめ、而して与に共に虚心に商議すべくして可なり。是くの如くにして効無くんば、則ち命なり。疑惑すべきに非ず。然らずして衆医群議し、紛錯して決せざるは、室を道に築くが如く、則ち竟に是れ益無きのみ。