留魂録 ／ 第五条

一、七月九日、一通リ大原公ノ事、鯖江要駕ノ事等申立タリ、初意ラク、是等ノ事幕ニモ已ニ諜知スケレハ、明白ニ申立タル方却テ宜シキナリト、已ニシテ逐一口ヲ開キシニ、幕ニテ一圓知ラサルニ似タリ、因テ意ラク、幕ニテ知ラヌ所ヲ強テ申立テ多人数ニ株連蔓延セハ、善類ヲ傷フコト少ナカラズ、毛ヲ吹テ瘡ヲ求ムルニ斉シト、是ニ於テ鯖江要擊ノ事モ要諫トハ云替タリ、又京師徃來諸友ノ姓名、連判諸士ノ姓名等可成丈ハ隱シテ具白セズ、是吾後起人ノ為メニスル區々ノ婆心ナリ、而シテ幕裁果シテ吾一人ヲ罸シテ、一人モ他ニ連及ナキハ実ニ大慶ト云フヘシ、同友ノ諸友深ク考思セヨ、

新字：一、七月九日、一通リ大原公ノ事、鯖江要駕ノ事等申立タリ、初意ラク、是等ノ事幕ニモ已ニ諜知スケレハ、明白ニ申立タル方却テ宜シキナリト、已ニシテ逐一口ヲ開キシニ、幕ニテ一円知ラサルニ似タリ、因テ意ラク、幕ニテ知ラヌ所ヲ強テ申立テ多人数ニ株連蔓延セハ、善類ヲ傷フコト少ナカラズ、毛ヲ吹テ瘡ヲ求ムルニ斉シト、是ニ於テ鯖江要撃ノ事モ要諫トハ云替タリ、又京師往来諸友ノ姓名、連判諸士ノ姓名等可成丈ハ隠シテ具白セズ、是吾後起人ノ為メニスル区々ノ婆心ナリ、而シテ幕裁果シテ吾一人ヲ罰シテ、一人モ他ニ連及ナキハ実ニ大慶ト云フヘシ、同友ノ諸友深ク考思セヨ、

書き下し

一、七月九日、一通り大原公の事、鯖江要駕の事等申し立てたり。初め意らく、是等の事幕にも已に諜知すべければ、明白に申し立てたる方却つて宜しきなりと。已にして逐一口を開きしに、幕にて一円知らざるに似たり。因りて意らく、幕にて知らぬ所を強ひて申し立て、多人数に株連蔓延せば、善類を傷ふこと少なからず、毛を吹いて瘡を求むるに斉しと。是に於て鯖江要撃の事も要諫とは云ひ替へたり。又京師往来諸友の姓名、連判諸士の姓名等、成るべき丈は隠して具白せず。是れ吾が後起の人の為めにする区々の婆心なり。而して幕裁果して吾一人を罰して、一人も他に連及なきは実に大慶と云ふべし。同友の諸友深く考思せよ。