呂氏春秋 / 愼小②
巨防容螻,而漂邑殺人;突洩一熛,而焚宮燒積;將失一令,而軍破身死;主過一言,而國殘名辱,為後世笑。
新字:巨防容螻,而漂邑殺人;突洩一熛,而焚宮焼積;将失一令,而軍破身死;主過一言,而国残名辱,為後世笑。
書き下し
巨防、螻を容るれば、而ち邑を漂よわし人を殺す。突、一熛を洩らせば、而ち宮を焚き積を燒く。將、一令を失えば、而ち軍破れ身死す。主、一言を過てば、而ち國殘われ名辱められ、後世の笑いと為る。
現代語訳
大きな堤防も螻(けら)を容れる小さな穴があれば、村を水浸しにし人を殺す。煙突が一つの火の粉を漏らせば、宮殿を焼き積み上げた物を焼く。将軍が一つの命令を誤れば、軍は破れ身は死ぬ。君主が一言を誤れば、国は損なわれ名は辱められ、後世の笑いものとなる。
解説
この段は、小さな綻びが破滅的な結果を招く連鎖を、堤防・煙突・軍令・君主の一言という四つの例で畳みかけます。けらの穴一つが堤防を決壊させ村を沈め、火の粉一つが宮殿を焼くように、微小な過失が甚大な損害に拡大するのです。背景には、前段の「小を慎む」主題を承け、些細さを軽視する危うさを強調する意図があります。核心は、事の大小は結果の大小と比例せず、小さな原因が破局を生むという因果の非対称です。現代でも、一本のネジ、一行のコード、一言の失言が事故や信用失墜の引き金になる例は多く、リスク管理の基本と一致します。小さな異常を早期に潰す予防の思想として、極めて実践的な戒めです。
この章句が説くこと
堤防火の粉軍令一言小事の連鎖リスク管理
関連する章句
-
『韓非子』存韓第二秦の韓有るは、人の腹心の病有るが若きなり。虚しく処れば則ち㤥然たり、湿地に居るが若く、著きて去らず、以て極めて走れば、則ち発す。
-
老子・第73章敢えてするに勇なれば則ち殺され、敢えてせざるに勇なれば則ち活く。此の両者、或いは利あり或いは害あり。天の悪む所、孰か其の故を知らん。是を以て聖人は猶お之を難しとす。天の道は、争わずして善く勝ち、言わずして善く応じ、召さずして自ら来たり、繟然として善く謀る。天網は恢恢、疏にして失わず。
-
論語・季氏篇季氏、将に顓臾を伐たんとす。冉有・季路、孔子に見えて曰く、「季氏、将に顓臾に事有らんとす。」孔子曰く、「求、乃ち爾是れ過てるに無からんや。夫れ顓臾は、昔者先王以て東蒙の主と為し、且つ邦域の中に在り。是れ社稷の臣なり。何を以て伐つことを為さん。」冉有曰く、「夫子之を欲す。吾二臣なる者は、皆欲せざるなり。」孔子曰く、「求、周任言えること有り、曰く、『力を陳べて列に就き、能わざれば止む』と。危うくして持せず、顛れて扶けずんば、則ち将た焉んぞ彼の相を用いん。且つ爾の言過てり。虎兕柙より出で、亀玉櫝中に毀るるは、是れ誰の過ちぞや。」冉有曰く、「今夫の顓臾は、固くして費に近し。今取らずんば、後世必ず子孫の憂いと為らん。」孔子曰く、「求、君子は夫の之を欲すと曰うを舍きて、必ず之が辞を為すを疾む。丘や、聞く、国を有ち家を有つ者は、寡なきを患えずして均しからざるを患え、貧しきを患えずして安からざるを患う、と。蓋し均しければ貧しきこと無く、和すれば寡なきこと無く、安ければ傾くこと無し。夫れ是くの如し。故に遠人服せざれば、則ち文徳を修めて以て之を来す。既に之を来せば、則ち之を安んず。今由と求とは、夫子を相けて、遠人服せずして来すこと能わず、邦分崩離析して守ること能わず、而して干戈を邦内に動かさんことを謀る。吾恐る、季孫の憂いは、顓臾に在らずして、蕭牆の内に在らんことを。」
-
『韓非子』存韓第二故に曰く、「兵は、凶器なり。」用を審らかにせざる可からず。
-
老子・第64章其の安きは持し易く、其の未だ兆さざるは謀り易く、其の脆きは泮け易く、其の微なるは散じ易し。之を未だ有らざるに為し、之を未だ乱れざるに治む。合抱の木も毫末より生じ、九層の台も累土より起こり、千里の行も足下より始まる。為す者は之を敗り、執る者は之を失う。是を以て聖人は無為なる故に敗るること無く、無執なる故に失うこと無し。民の事に従うや、常に幾ど成らんとして之を敗る。終わりを慎むこと始めの如くなれば、則ち事を敗ること無し。是を以て聖人は欲せざるを欲し、得難きの貨を貴ばず。学ばざるを学び、衆人の過ぐる所に復る。以て万物の自然を輔けて、敢えて為さず。
-
『韓非子』亡徵第十五大利を見て趨かず、禍端を聞きて備えず、爭守の事に淺薄にして、務めて仁義を以て自ら飾る者は、亡ぶ可きなり。