呂氏春秋 ／ 愼小①

上尊下卑。卑則不得以小觀上。尊則恣，恣則輕小物，輕小物則上無道知下。下無道知上。上下不相知，則上非下，下怨上矣。人臣之情，不能為所怨；人主之情，不能愛所非；此上下大相失道也。故賢主謹小物以論好惡。

新字：上尊下卑。卑則不得以小観上。尊則恣，恣則軽小物，軽小物則上無道知下。下無道知上。上下不相知，則上非下，下怨上矣。人臣之情，不能為所怨；人主之情，不能愛所非；此上下大相失道也。故賢主謹小物以論好悪。

書き下し

上は尊く下は卑し。卑しければ則ち小を以て上を觀るを得ず。尊ければ則ち恣なり。恣ならば則ち小物を輕んず。小物を輕んずれば、則ち上、下を知るに道無し。下、上を知るに道無し。上下相知らざれば、則ち上は下を非り、下は上を怨む。人臣の情、怨む所を為すこと能わず。人主の情、非る所を愛すること能わず。此れ上下大いに相道失うの道なり。故に賢主は小物を謹みて以て好惡を論ず。