呂氏春秋 ／ 壹行①

先王所惡，無惡於不可知，不可知則君臣、父子、兄弟、朋友、夫妻之際敗矣。十際皆敗，亂莫大焉。凡人倫以十際為安者也，釋十際則與麋鹿虎狼無以異，多勇者則為制耳矣。不可知則知無安君、無樂親矣，無榮兄、無親友、無尊夫矣。

新字：先王所悪，無悪於不可知，不可知則君臣、父子、兄弟、朋友、夫妻之際敗矣。十際皆敗，乱莫大焉。凡人倫以十際為安者也，釈十際則与麋鹿虎狼無以異，多勇者則為制耳矣。不可知則知無安君、無楽親矣，無栄兄、無親友、無尊夫矣。

書き下し

先王の惡む所は、知る可からざるよりも惡むは無し。知る可からざれば則ち君臣・父子・兄弟・朋友・夫妻の際敗れん。十際皆敗るれば、亂焉より大なるは莫し。凡そ人倫は十際を以て安きを為す者なり。十際を釋つれば、則ち麋鹿・虎狼と以て異なる無く、勇多き者則ち制を為すのみ。知る可らざれば則ち安君無く、樂親無く、榮兄無く、親友無く、尊夫無し。