万姓をして咸(みな)曰はしめよ、『大なるかな王の言』と。又曰く、『一なるかな王の心』と。克く先王の禄を綏(やす)んじ、永く烝民(じようみん)の生を厎(さだ)めん。嗚呼(ああ)、

現代語訳

すべての民にみなこう言わせよ。『偉大であることよ、王の言葉は』と。またこう言わせよ。『純一であることよ、王の心は』と。そうすれば先王から受け継いだ福禄を安らかに保ち、永く万民の生活を安定させることができるだろう。ああ、

解説

伊尹が、君主の理想の姿を民の言葉として描く一節である。直前には「徳に常の師無く、善を主とするを師と為す」とあり、決まった師はなく善を手本とせよと説いていた。そのうえで、民にみな「王の言葉は偉大だ」「王の心は純一だ」と言わせるようにせよと求める。言葉が大きく、心がぶれないこと、つまり語ることと思うことが一致し、しかも一貫していることが、民の信頼を得る条件だというのである。上に立つ者の言葉と心が一致していると周りが感じるとき、人は安心してついていく。言行が一致し、ぶれないことが、何よりの信頼の基盤となる。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

万姓をして咸(みな)曰はしめよ、『大なるかな王の言』と。又曰く、『一なるかな王の心』と。克く先王の禄を綏(やす)んじ、永く烝民(じようみん)の生を厎(さだ)めん。嗚呼(ああ)、

現代語訳

解説

関連する章句