呂氏春秋 ／ 驕恣⑤

趙簡子沈鸞徼於河，曰：「吾嘗好聲色矣，而鸞徼致之。吾嘗好宮室臺榭矣，而鸞徼為之。吾嘗好良馬善御矣，而鸞徼來之。今吾好士六年矣，而鸞徼未嘗進一人也，是長吾過而絀善也。」故若簡子者，能後以理督責於其臣矣。以理督責於其臣，則人主可與為善，而不可與為非；可與為直，而不可與為枉；此三代之盛教。

新字：趙簡子沈鸞徼於河，曰：「吾嘗好声色矣，而鸞徼致之。吾嘗好宮室台榭矣，而鸞徼為之。吾嘗好良馬善御矣，而鸞徼来之。今吾好士六年矣，而鸞徼未嘗進一人也，是長吾過而絀善也。」故若簡子者，能後以理督責於其臣矣。以理督責於其臣，則人主可与為善，而不可与為非；可与為直，而不可与為枉；此三代之盛教。

書き下し

趙簡子、鸞徼を河に沈めて曰く、「吾嘗て聲色を好めり。而して鸞徼之を致せり。吾嘗て宮室・臺榭を好めり。而して鸞徼之を為れり。吾嘗て良馬・善御を好めり。而して鸞徼之を來たせり。今、吾士を好むこと六年、而るに鸞徼未だ嘗て一人をも進めざるなり。是れ吾が過ちを長じて善を絀くるなり。」故に簡子が若き者は、能く後は理を以て其の臣を督責せり。理を以て其の臣を督責すれば、則ち人主與に善を為す可くして、與に非を為す可からず。與に直を為す可くして、與に枉を為す可からず。此れ三代の盛教なり。