呂氏春秋 ／ 適威③
魏武侯之居中山也，問於李克曰：「吳之所以亡者何也？」李克對曰：「驟戰而驟勝。」武侯曰：「驟戰而驟勝，國家之福也。其獨以亡，何故？」對曰：「驟戰則民罷，驟勝則主驕。以驕主使罷民，然而國不亡者，天下少矣。驕則恣，恣則極物；罷則怨，怨則極慮。上下俱極，吳之亡猶晚，此夫差之所以自歿於干隧也。」東野稷以御見莊公，進退中繩，左右旋中規。莊公曰：「善」，以為造父不過也，使之鉤百而少及焉。顏闔入見。莊公曰：「子遇東野稷乎？」對曰：「然。臣遇之。其馬必敗。」莊公曰：「將何敗？」少頃，東野之馬敗而至。莊公召顏闔而問之曰：「子何以知其敗也？」顏闔對曰：「夫進退中繩，左右旋中規，造父之御，無以過焉。鄉臣遇之，猶求其馬，臣是以知其敗也。」故亂國之使其民，不論人之性，不反人之情，煩為教而過不識，數為令而非不從，巨為危而罪不敢，重為任而罰不勝。民進則欲其賞，退則畏其罪。知其能力之不足也，則以為繼矣。以為繼知，則上又從而罪之，是以罪召罪，上下之相讎也，由是起矣。故禮煩則不莊，業煩則無功，令苛則不聽，禁多則不行。桀、紂之禁，不可勝數，故民因而身為戮，極也，不能用威適。子陽極也好嚴，有過而折弓者，恐必死，遂應猘狗而弒子陽，極也。周鼎有竊，曲狀甚長，上下皆曲，以見極之敗也。
新字：魏武侯之居中山也，問於李克曰：「吳之所以亡者何也？」李克対曰：「驟戦而驟勝。」武侯曰：「驟戦而驟勝，国家之福也。其独以亡，何故？」対曰：「驟戦則民罷，驟勝則主驕。以驕主使罷民，然而国不亡者，天下少矣。驕則恣，恣則極物；罷則怨，怨則極慮。上下倶極，吳之亡猶晩，此夫差之所以自歿於干隧也。」東野稷以御見荘公，進退中縄，左右旋中規。荘公曰：「善」，以為造父不過也，使之鉤百而少及焉。顏闔入見。荘公曰：「子遇東野稷乎？」対曰：「然。臣遇之。其馬必敗。」荘公曰：「将何敗？」少頃，東野之馬敗而至。荘公召顏闔而問之曰：「子何以知其敗也？」顏闔対曰：「夫進退中縄，左右旋中規，造父之御，無以過焉。鄉臣遇之，猶求其馬，臣是以知其敗也。」故乱国之使其民，不論人之性，不反人之情，煩為教而過不識，数為令而非不従，巨為危而罪不敢，重為任而罰不勝。民進則欲其賞，退則畏其罪。知其能力之不足也，則以為継矣。以為継知，則上又従而罪之，是以罪召罪，上下之相讎也，由是起矣。故礼煩則不荘，業煩則無功，令苛則不聴，禁多則不行。桀、紂之禁，不可勝数，故民因而身為戮，極也，不能用威適。子陽極也好厳，有過而折弓者，恐必死，遂応猘狗而弒子陽，極也。周鼎有竊，曲状甚長，上下皆曲，以見極之敗也。
書き下し
魏の武侯の中山に居るや、李克に問いて曰く、「呉の亡びし所以の者は何ぞや。」李克對えて曰く、「驟々戰いて驟々勝てばなり。」武侯曰く、「驟々戰いて驟々勝つは、國家の福なり。其れ獨り以て亡びしは、何の故ぞ。」對えて曰く、「驟々戰えば則ち民罷れ、驟々勝てば則ち主驕る。驕主を以て罷民を使い、然り而して國亡びざる者は、天下に少し。驕れば則ち恣に、恣にすれば則ち物を極む。罷るれば則ち怨む、怨めば則ち慮を極む。上下俱に極まりて、呉の亡べるは猶は晩し。此れ夫差の干隧に自歿せし所以なり。」東野稷、御を以て莊公に見ゆ。進退は繩に中り、左右に旋ること規に中る。莊公曰く、「善し。」以て造父も過ぎずと為す。之をして百を鉤りて少らくにして反らしむ。顏闔入りて見ゆ。莊公曰く、「子、東野稷に遇えるか。」對えて曰く、「然り。臣之に遇えり。其の馬必ず敗れん。」莊公曰く、「將た何ぞ敗れん。」少頃にして、東野の馬敗れて至る。莊公、顏闔を召して之に問いて曰く、「子は何を以てか其の敗れんことを知れる。」顏闔對えて曰く、「夫れ進退は繩に中り、左右に旋ること規に中る。造父の御も、以て過ぐること無からん。鄉に臣之に遇うに、猶ほ其の馬に求む。臣是を以て其の敗れんことを知れり。」故に亂國の其の民を使うは、人の性を論ぜず、人の情に反らず、煩わしく教えを為して識らざるを過め、數々令を為して從わざるを非とし、巨いに危きを為して敢てせざるを罪し、重く任を為して勝えざるを罰す。民は進みては則ち其の賞せられんことを欲し、退きては則ち其の罪せられんことを畏る。其の能力の足らざるを知れば、則ち為を以て繼ぐ。為を以て繼げば、則ち上又從いて之を罪す。是れ罪を以て罪を召くなり。上下の相讎するや、是れ由り起こる。故に禮煩わしければ則ち莊ならず、業煩わしければ則ち功無し。令苛なれば則ち聽かれず、禁多ければ則ち行われず。桀・紂の禁、勝げて數う可からず。故に民困しみて身は戮と為るは、極まればなり。子陽は嚴を好む。過ちて弓を折る者有り。必ず死せんことを恐れ、遂に猘狗に應じて子陽を弒せしは、極まればなり。周鼎に竊有り、曲狀甚だ長し、上下皆曲がれるは、以て極の敗るるを見わすなり。
現代語訳
魏の武侯が中山にいたとき、李克に問うた。「呉が滅んだ原因は何か」。李克は「たびたび戦ってたびたび勝ったからです」と答えた。武侯が「たびたび戦って勝つのは国家の幸福だろう。それだけで滅んだのはなぜか」と問うと、李克は答えた。「たびたび戦えば民は疲れ、たびたび勝てば君主は驕ります。驕った君主が疲れた民を使って、それで国が滅びなかった例は天下にまれです。驕れば恣意に走り、恣意に走れば物事を極端まで押し進める。疲れれば怨み、怨めば主君を欺く策謀をめぐらせる。上下ともに極まって、呉が滅んだのはむしろ遅かったほどです。これが夫差が干隧で自害した理由です」。東野稷が御術で荘公に謁見した。その進退は墨縄にかない、左右の旋回はコンパスにかなっていた。荘公は「見事だ」と言い、名御者の造父にも劣らぬとみて、あぜ道を回らせしばらくして戻らせた。顔闔が入ってきて謁見した。荘公が「そなたは東野稷に会ったか」と問うと、「はい、会いました。あの馬は必ずくたびれて倒れます」と答えた。荘公が「どうして倒れるのか」と言うと、しばらくして東野の馬は疲れ果てて戻ってきた。荘公が顔闔を呼んで「なぜ倒れると分かったのか」と問うと、顔闔は答えた。「進退が墨縄にかない左右の旋回がコンパスにかなうのは、造父の御でもこれ以上はありません。さきに彼を見たとき、なお馬に力を求め続けていました。だから倒れると分かったのです」。だから乱れた国が民を使うときは、人の本性を考えず、人の情に背き、煩わしく教令を出しては理解できぬ者を責め、しきりに命令しては従わぬ者を咎め、大きすぎる危険を課してはあえて行えぬ者を罰し、重すぎる任を負わせては耐えられぬ者を罰する。民は進んでは賞を望み、退いては罰を恐れる。自分の能力が足りないと知れば、偽りでつくろう。偽りでつくろえば、上はさらに追って罰する。これは罪で罪を招くことだ。上下が互いに敵となるのは、ここから起こる。だから礼が煩わしければ荘重さが失われ、事業が煩雑なら功はなく、命令が過酷なら聴かれず、禁令が多ければ行われない。桀・紂の禁令は数えきれず、それゆえ民は苦しみ身は刑戮に処せられた。極端に走ったからだ。鄭の子陽は厳格を好んだ。過って弓を折った者が、必ず死罪になると恐れ、ついに狂犬騒ぎに乗じて子陽を殺した。極端に走ったからだ。周の鼎には竊という文様があり、その曲がった形は甚だ長く上下ともに曲がっている。これは極端が破綻を招くことを示しているのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荘子・達生東野稷（とうやしょく）御を以て荘公に見（まみ）ゆ。進退は縄に中（あた）り、左右の旋（せん）は規に中る。荘公以て文（ぶん）も過ぎずと為し、之をして鉤（こう）百にして反らしむ。顔闔（がんこう）之に遇い、入り見て曰く、「稷の馬は将に敗れんとす」と。公密（もだ）して応ぜず。少（しばら）くして、果たして敗れて反る。公曰く、「子は何を以て之を知れるか」と。曰く、「其の馬は力竭（つ）きたり。而も猶お焉に求む。故に敗ると曰えり」と。
-
呂氏春秋・執一④吳起、商文に謂いて曰く、「君に事うるは果して命有るかな。」商文曰く、「何の謂ぞや。」吳起曰く、「四境の內を治め、馴教を成し、習俗を變じ、君臣をして義有らしめ、父子をして序有らしむるは、子と我と孰れか賢れる。」商文曰く、「吾、子に若かず。」曰く、「今日、質を置きて臣と為れば、其の主安に重く、今日、璽を釋きて官を辭すれば、其の主安に輕きは、子と我と孰れか賢れる。」商文曰く、「吾、子に若かず。」曰く、「士馬、列を成し、馬と人と敵し、人、馬前に在り、桴を援りて一鼓し、三軍の士をして、死を樂しむこと生の若くならしむるは、子と我と孰れか賢れる。」商文曰く、「吾、子に若かず。」吳起曰く、「三つの者、子皆吾に若かずして、位は則ち吾の上に在り。命なるかな、君に事うること。」商文曰く、「善し。子、我に問う。我も亦た子に問わん。世變じて主少く、群臣相疑い、黔首定まらざるとき、之を子に屬せんか、之を我に屬せんか。」吳起默然として對えず。少選して曰く、「子に與えん。」商文曰く、「是れ吾の子の上に加わる所以のみ。」吳起は其の長ずる所以を見て、其の短なる所以を見ず。其の賢なる所以を知りて、其の不肖なる所以を知らず。故に西河に勝ちて、而も王錯に苦しみ、傾くして大難に造り、身は死を得ず。夫れ吳は齊に勝つも、越に勝たず。齊は宋に勝つも、燕に勝たず。故に凡そ能く國を全くし身を完くする者は、其れ唯だ長短贏絀の化を知るのみか。
-
呂氏春秋・驕恣③魏武侯、事を謀りて當り、庭に攘臂疾言して、曰く、「大夫の慮りは、寡人に如くものは莫し。」立つこと間く有りて、再三言う。李悝趨り進みて曰く、「昔者、楚の莊王、事を謀りて當り、大功有るも、朝より退きて憂色有り。左右曰く、『王大功有り、朝を退きて憂色有り、敢て其の說を問う。』王曰く、『仲虺言えること有り。不穀之を說かん。曰く、諸侯の德、能く自ら為に師を取る者は王たり、能く自ら友を取る者は存し、其の擇ぶ所にして己に如くもの無き者は亡ぶ、と。今不穀の不肖なるを以て、群臣の謀、又吾に及ぶもの莫し。我其れ亡びんか。』曰く、此れ霸王の憂うる所なり。而るに君獨り之を伐は、其れ可ならんか。」武侯曰く、「善し。」人主の患いは、自ら少とするに在らずして、自ら多とするに在り。自ら多とすれば則ち受くることを辭す。受くることを辭すれば則ち原竭く。李悝能く其の君を諫めたりと謂う可し。壹たび稱して武侯をして益々人に君たるの道を知らしむ。
-
呂氏春秋・過理①亡國の主は一貫なり。天の時異なると雖も、其の事殊なると雖も、亡ぶる所以同じきは、不適を樂しめばなり。不適を樂しめば則ち以て存す可からず。糟丘・酒池・肉圃・格を為り、柱に雕して諸侯を桔するは、不適なり。鬼侯の女を刑して其の環を取り、渉る者の脛を截りて其の髓を視、梅伯を殺して、文王に其の醢を遺れるは、不適也。文王、貌受して以て諸侯に告ぐ。琁室を作為し、頃宮を築為し、孕婦を剖いて其の化を觀、比干を殺して其の心を視るは、不適なり。孔子之を聞きて曰く、「其の竅通ずれば、則ち比干死せず。」夏・商の亡びし所以なり。
-
貞観政要・辨興亡貞観九年、北蕃の帰朝人奏す、「突厥の内、大雪あり。人は饑え、羊馬は並びに死す。中国人の彼に在る者は、皆な山に入りて賊と作る。人情は大いに悪し」と。太宗侍臣に謂いて曰く、「古の人君を観るに、仁義を行い、賢良に任ずれば則ち理まる。暴乱を行い、小人に任ずれば則ち敗る。突厥の信任する所の者は、並びに公等と之を見る。略ぼ忠正の取るべき者無し。頡利は復た百姓を憂えず、情を恣にして為す所なり。朕は人事を以て之を観るに、亦た何ぞ久しかるべけんや」と。魏徴進みて曰く、「昔、魏の文侯、李克に問う、『諸侯は誰か先に亡ぶ』と。克曰く、『呉は先に亡ぶ』と。文侯曰く、『何の故ぞ』と。克曰く、『数々戦い数々勝つ。数々勝てば則ち主は驕り、数々戦えば則ち民は疲る。亡びずして何をか待たん』と。頡利は隋末の中国の喪乱に逢い、遂に衆を恃みて内侵す。今なお息（や）まず。此れ其の必ず亡ぶるの道なり」と。太宗深く之を然りとす。
-
呂氏春秋・髙義④荊人、吳人と將に戰わんとす。荊の師寡く、吳の師衆し。荊の將軍子囊曰く、「我、吳人と戰わば、必ず敗れん。王の師を敗り、王の名を辱しめ、壤土を虧くは、忠臣、為すに忍びざるなり。」王に復さずして遁れ、郊に至り、人をして王に復さしめて曰く、「臣請う死せん。」王曰く、「將軍の遁れたるは、其の利為るを以てなり。今誠に利ならば、將軍何ぞ死せん。」子囊曰く、「遁るる者罪無くんば、則ち後世の王の臣為る者、皆不利の名に依りて、臣の遁れたるに效わんとす。是きの若くなれば則ち荊國終に天下に撓められん。」遂に劍に伏して死す。王曰く、「請う將軍の義を成さん。」乃ち之に桐棺三寸を為り、斧鑕を其の上に加う。人主の患は存すれども、存する所以を知らず、亡ぶれども亡ぶる所以を知らず。此れ存亡の數々至る所以なり。郼・岐の廣さにして、萬國の順いしは、此れ從り生ず。荊の國を為すこと四十二世、嘗て乾谿・白公の亂有り、嘗て鄭襄・州侯の避有り、而も今も猶ほ萬乘の大國為るは、其の時臣に子囊の如きもの有ればなりしか。子囊の節は、獨り一世の人臣を厲ますのみに非ざるなり。