墨子 ／ 魯問

齊将伐魯，子墨子謂項子牛曰：「伐魯，齊之大過也。昔者吳王東伐越，棲諸㑹稽；西伐楚，葆昭王於隨；北伐齊，取國太子以歸於吳。諸侯報其讐，百姓苦其勞而弗為用，是以國為虚戾，身為刑戮也。昔者智伯伐范氏與中行氏，兼三晉之地。諸侯報其讐，百姓苦其勞而弗為用，是以國為虚戾，身為刑戮，用是也。故大國之攻小國也，是交相賊也，過必反於國。」

新字：斉将伐魯，子墨子謂項子牛曰：「伐魯，斉之大過也。昔者吳王東伐越，棲諸会稽；西伐楚，葆昭王於随；北伐斉，取国太子以帰於吳。諸侯報其讐，百姓苦其労而弗為用，是以国為虚戻，身為刑戮也。昔者智伯伐范氏与中行氏，兼三晉之地。諸侯報其讐，百姓苦其労而弗為用，是以国為虚戻，身為刑戮，用是也。故大国之攻小国也，是交相賊也，過必反於国。」

書き下し

齊、将に魯を伐たんとす。子墨子、項子牛に謂いて曰く、「魯を伐つは、齊の大過なり。昔者、吳王、東のかた越を伐ち、諸を㑹稽に棲ましめ、西のかた楚を伐ち、昭王を隨に葆れしめ、北のかた齊を伐ち、國の太子を取りて以て吳に歸る。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為るなり。昔者、智伯、范氏と中行氏とを伐ち、三晉の地を兼ぬ。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為る。是を用うればなり。故に大國の小國を攻むるや、是れ交ごも相い賊するなり。過ちは必ず國に反る」と。