師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非攻中

飾攻戰者之言曰:「彼不能收用彼衆,是故亡。我能收用我衆,以此攻戰於天下,誰敢不賔服哉?」子墨子言曰:「子雖能收用子之衆,子豈若古者吳闔閭哉?古者吳闔閭教七年,奉甲執兵,奔三百里而舎焉,次注林,出於㝠隘之徑,戰於柏舉,中楚國而朝宋與及魯。至夫差之身,北面攻齊,舎於汶上,戰於艾陵,大敗齊人而葆之泰山;東面攻越,濟三江五湖,而葆之會稽。九夷之國莫不賔服。於是退不能賞孤,施舍羣氓自恃其力,伐其功,譽其智,怠於教,遂築姑蘇之臺,七年不成。及若此,則吳有離罷之心。越王句踐視吳上下不相得,收其衆以復其讐,入北郭,徙大内,圍王宫而吳國以亡。

新字:飾攻戦者之言曰:「彼不能収用彼衆,是故亡。我能収用我衆,以此攻戦於天下,誰敢不賔服哉?」子墨子言曰:「子雖能収用子之衆,子豈若古者吳闔閭哉?古者吳闔閭教七年,奉甲執兵,奔三百里而舎焉,次注林,出於㝠隘之径,戦於柏舉,中楚国而朝宋与及魯。至夫差之身,北面攻斉,舎於汶上,戦於艾陵,大敗斉人而葆之泰山;東面攻越,済三江五湖,而葆之会稽。九夷之国莫不賔服。於是退不能賞孤,施舎羣氓自恃其力,伐其功,誉其智,怠於教,遂築姑蘇之台,七年不成。及若此,則吳有離罷之心。越王句践視吳上下不相得,収其衆以復其讐,入北郭,徙大内,囲王宫而吳国以亡。

書き下し

攻戰を飾る者の言に曰く、「彼は彼の衆を收め用うる能わず、是の故に亡ぶ。我れは我が衆を收め用うる能う。此を以て天下に攻戰せば、誰か敢えて賔服せざらんや」と。子墨子言いて曰く、「子、能く子の衆を收め用うと雖も、子、豈に古者の吳の闔閭の若くならんや。古者、吳の闔閭は教うること七年、甲を奉じ兵を執りて、三百里を奔りて焉に舎す。注林に次し、㝠隘の徑に出で、柏舉に戰い、楚國に中りて宋と及び魯とを朝せしむ。夫差の身に至りて、北面して齊を攻め、汶上に舎し、艾陵に戰い、大いに齊人を敗りて之を泰山に葆らしむ。東面して越を攻め、三江五湖を濟りて、之を會稽に葆らしむ。九夷の國、賔服せざる莫し。是に於て退きて孤を賞する能わず、羣氓に施舍せず、自ら其の力を恃み、其の功を伐り、其の智を譽め、教に怠り、遂に姑蘇の臺を築き、七年にして成らず。此くの若きに及べば、則ち吳に離罷の心有り。越王句踐、吳の上下、相い得ざるを視て、其の衆を收めて以て其の讐に復し、北郭に入り、大内に徙り、王宫を圍みて、吳國、以て亡ぶ。

現代語訳

戦争を美化する者はこう言う。「彼らは自分の民を集めて使えなかった、だから滅んだ。私は自分の民を集めて使える。それで天下に攻め戦えば、誰があえて従わないだろうか」。墨子が言った。「あなたが自分の民を集めて使えるとしても、むかしの呉の闔閭ほどだろうか。むかし呉の闔閭は七年訓練し、鎧を負い武器を執って三百里を走って宿営した。注林に留まり、冥隘の細道から出て、柏挙で戦い、楚の国の中枢を衝いて宋と魯を朝貢させた。夫差の代になると、北へ向いて斉を攻め、汶水のほとりに宿営し、艾陵で戦い、斉の人を大いに破って泰山に立てこもらせた。東へ向いて越を攻め、三江と五湖を渡って、会稽に立てこもらせた。九夷の国で従わないものは無かった。ところがそこで退いて戦死者の遺児を賞することもせず、民に施しもせず、自分の力を頼み、自分の功を誇り、自分の智を讃え、教えを怠り、ついに姑蘇の台を築いて七年たっても完成しなかった。ここまで来ると、呉には離反し疲れ果てた気持ちが生まれた。越王句践は呉の上下が心を一つにしていないのを見て、民を集めて仇を報い、北の外郭に入り、大内に移り、王宮を囲んで、呉の国は滅んだ」。

解説

勝ち続けた国の物語です。闔閭から夫差まで、戦えば勝った。そのうえで転落の起点が三つ挙げられます——戦死者の遺児を賞さない、民に施さない、自分の力と功と智を誇る。そして教育を怠り、七年かかる建築を始める。勝利の直後に何をしたかで結末が決まった、という構成です。連勝している組織が何に注意すべきかを、これほど具体的に並べた例は多くありません。

この章句が説くこと

連勝驕り転落功を誇る油断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる