淮南子 ／ 道應訓

魏武侯問於李克曰：「呉之所以亡者，何也？」李克對曰：「數戰而數勝。」武侯曰：「數戰數勝，國之福。其獨以亡，何故也？」對曰：「數戰則民疲，數勝則主驕。以驕主使疲民，而國不亡者，天下鮮矣！驕則恣，恣則極物；疲則怨，怨則極慮；上下倶極，呉之亡猶晩矣！夫差之所以自剄於幹遂也。」老子曰：「功成名遂，身退，天之道也。」

新字：魏武侯問於李克曰：「呉之所以亡者，何也？」李克対曰：「数戦而数勝。」武侯曰：「数戦数勝，国之福。其独以亡，何故也？」対曰：「数戦則民疲，数勝則主驕。以驕主使疲民，而国不亡者，天下鮮矣！驕則恣，恣則極物；疲則怨，怨則極慮；上下倶極，呉之亡猶晩矣！夫差之所以自剄於幹遂也。」老子曰：「功成名遂，身退，天之道也。」

書き下し

魏の武侯 李克に問いて曰く、「呉の亡ぶる所以の者は、何ぞや」と。李克 對えて曰く、「數ば戰いて數ば勝てばなり」と。武侯曰く、「數ば戰い數ば勝つは、國の福なり。其れ獨り以て亡ぶるは、何の故ぞや」と。對えて曰く、「數ば戰えば則ち民 疲れ、數ば勝てば則ち主 驕る。驕主を以て疲民を使いて、國 亡びざる者は、天下に鮮なし。驕れば則ち恣に、恣なれば則ち物を極む。疲るれば則ち怨み、怨めば則ち慮を極む。上下 倶に極まる。呉の亡ぶるや猶お晩し。夫差の幹遂に自剄する所以なり」と。老子曰く、「功 成り名 遂げて、身 退くは、天の道なり」と。