呂氏春秋 ／ 適威②

古之君民者，仁義以治之，愛利以安之，忠信以導之，務除其災，思致其福。故民之於上也，若璽之於塗也，抑之以方則方，抑之以圜則圜；若五種之於地也，必應其類，而蕃息於百倍；此五帝三王之所以無敵也。身已終矣，而後世化之如神，其人事審也。

新字：古之君民者，仁義以治之，愛利以安之，忠信以導之，務除其災，思致其福。故民之於上也，若璽之於塗也，抑之以方則方，抑之以圜則圜；若五種之於地也，必応其類，而蕃息於百倍；此五帝三王之所以無敵也。身已終矣，而後世化之如神，其人事審也。

書き下し

古の民に君たる者は、仁義以て之を治め、愛利以て之を安んじ、忠信以て之を導く。其の災いを除かんことを務め、其の福を致さんことを思う。故に民の上に於けるや、璽の塗に於けるが若く、之を抑うるに方を以てすれば則ち方に、之を抑うるに圜を以てすれば則ち圜なり。五種の地に於けるが若く、必ず其の類に應じて、百倍に蕃息す。此れ五帝三王の敵無かりし所以なり。身は已に終れども、後世之に化すること神の如し。其の人事審びらかなればなり。