呂氏春秋 ／ 異寶②

五員亡，荊急求之，登太行而望鄭曰：“蓋是國也，地險而民多知，其主俗主也，不足與舉。”去鄭而之許，見許公而問所之。許公不應，東南嚮而唾。五員載拜受賜曰：“知所之矣。”因如吳。過於荊，至江上，欲涉，見一丈人，刺小船，方將漁，從而請焉。丈人度之，絕江，問其名族，則不肯告，解其劍以予丈人，曰：“此千金之劍也，願獻之丈人。”丈人不肯受曰：“荊國之法，得五員者，爵執圭，祿萬檐，金千鎰。昔者子胥過，吾猶不取，今我何以子之千金劍為乎？”五員過於吳，使人求之江上則不能得也，每食必祭之，祝曰：“江上之丈人！天地至大矣，至眾矣，將奚不有為也？而無以為。為矣而無以為之。名不可得而聞，身不可得而見，其惟江上之丈人乎？”

新字：五員亡，荊急求之，登太行而望鄭曰：“蓋是国也，地険而民多知，其主俗主也，不足与舉。”去鄭而之許，見許公而問所之。許公不応，東南嚮而唾。五員載拝受賜曰：“知所之矣。”因如吳。過於荊，至江上，欲渉，見一丈人，刺小船，方将漁，従而請焉。丈人度之，絶江，問其名族，則不肯告，解其剣以予丈人，曰：“此千金之剣也，願献之丈人。”丈人不肯受曰：“荊国之法，得五員者，爵執圭，禄万檐，金千鎰。昔者子胥過，吾猶不取，今我何以子之千金剣為乎？”五員過於吳，使人求之江上則不能得也，毎食必祭之，祝曰：“江上之丈人！天地至大矣，至眾矣，将奚不有為也？而無以為。為矣而無以為之。名不可得而聞，身不可得而見，其惟江上之丈人乎？”

書き下し

五員亡ぐ。荊急に之を求む。太行に登りて鄭を望みて曰く、「蓋し是の國や、地は險にして民は知多く、其の主は俗主なり。與に舉るに足らず。」鄭を去りて許に之き、許公に見えて之く所を問う。許公應えず、東南に嚮きて唾す。五員載ち拜して賜を受けて曰く、「之く所を知る。」因りて呉に如かんとして、荊を過りて、江上に至る。渉らんと欲するに、一丈人の小船を刺し、方に將に漁せんとするを見る。從わんとして請う。丈人之を度して、江を絶る。其の名族を問えば、則ち肯て告げず。其の劍を解きて以て丈人に予えて曰く、「此れ千金の劍なり。願わくは之を丈人に獻ぜん。」丈人肯て受けずして曰く、「荊國の法、五員を得たる者は、爵は執圭、祿は萬檐、金は千鎰なり。昔者子胥の過ぎるも、吾猶ほ取らず。今我何ぞ子の千金の劍を以て為さんや。」五員呉に過る。人をして之を江上に求めしむれば、則ち得る能わざるなり。食毎に必ず之を祭り、祝して曰く、「江上の丈人や、天地は至大なり、至衆なり。將て奚ぞ為す有らざらん。而れども以て為す無し。為せども以て之を為す無し。名の得て聞く可からず、身の得て見る可からず。其れ惟だ江上の丈人のみか。」