呂氏春秋 / 孟冬③
是月也,命太卜,禱祠龜策占兆,審卦吉凶。於是察阿上亂法者則罪之,無有揜蔽。
新字:是月也,命太卜,禱祠龜策占兆,審卦吉凶。於是察阿上乱法者則罪之,無有揜蔽。
書き下し
是の月や、太卜に命じて、龜策を禱祠し兆を占し、卦の吉凶を審らかにせしむ。是に於て上に阿り法を亂す者を察し、則ち之を罪して、揜蔽すること有る無からしむ。
現代語訳
この月には、太卜に命じて、亀の甲や筮竹によるうらないで吉凶の兆しを占わせ、卦の吉凶を明らかにさせる。そこで上役にへつらい法を乱す者を調べあげ、これを罰して、覆い隠すことがないようにさせる。
解説
冬の始めに占いによって吉凶を審らかにし、あわせて上位者に取り入って法を乱す者を摘発する政務が説かれます。古代中国では亀卜や筮占が国家の重要事を決する手段であり、天意を確かめる営みと、法秩序を正す営みが並んで述べられる点に特色があります。不正を覆い隠さず明るみに出す姿勢は、公正な統治の要とされました。現代でも、意思決定の透明性を確保し、権力に近い者の不正こそ見逃さないという姿勢は、組織の健全さを保つ普遍的な原則として響きます。
この章句が説くこと
太卜亀策占卜阿上乱法法秩序公正
関連する章句
-
論語 為政篇哀公問曰、何為則民服。孔子対曰、挙直錯諸枉、則民服。挙枉錯諸直、則民不服。
-
論語 憲問篇或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
-
荀子・正名篇辭讓之節得矣,長少之理順矣;忌諱不稱,祅辭不出。以仁心說,以學心聽,以公心辨。不動乎眾人之非譽,不治觀者之耳目,不賂貴者之權埶,不利傳辟者之辭。故能處道而不貳,咄而不奪,利而不流,貴公正而賤鄙爭,是士君子之辨說也。《詩》曰:「長夜漫兮,永思騫兮,大古之不慢兮,禮義之不愆兮,何恤人之言兮!」此之謂也。
-
呂氏春秋・士容③客有見田駢者,被服中法,進退中度,趨翔閑雅,辭令遜敏。田駢聽之畢而辭之。客出,田駢送之以目。弟子謂田駢曰:「客,士歟?」田駢曰:「殆乎非士也。今者客所弇斂,士所術施也;士所弇斂,客所術施也。客殆乎非士也。」故火燭一隅,則室偏無光;骨節蚤成,空竅哭歷,身必不長;眾無謀方,乞謹視見,多故不良;志必不公,不能立功;好得惡予,國雖大不為王;禍災日至。故君子之容,純乎其若鍾山之玉,桔乎其若陵上之木。淳淳乎慎謹畏化,而不肯自足;乾乾乎取舍不悅,而心甚素樸。
-
呂氏春秋・孟秋③是月也,命有司,修法制,繕囹圄,具桎梏,禁止姦,慎罪邪,務搏執。命理瞻傷察創,視折審斷;決獄訟,必正平;戮有罪,嚴斷刑。天地始肅,不可以贏。
-
呂氏春秋・仲秋②是月也,養衰老,授几杖,行麋粥飲食。乃命司服具飭衣裳,文繡有常,制有小大,度有短長,衣服有量,必循其故,冠帶有常。命有司,申嚴百刑,斬殺必當,無或枉(撓)〔橈〕,枉(撓)〔橈〕不當,反受其殃。