呂氏春秋 ／ 孟冬④

是月也，天子始裘。命有司曰：“天氣上騰，地氣下降，天地不通，閉而成冬。”令百官，謹蓋藏。命司徒，循行積聚，無有不斂；(土付)城郭，戒門閭，修楗閉，慎關籥，固封璽，備邊境，完要塞，謹關梁，塞蹊徑，飭喪紀，辨衣裳，審棺槨之厚薄，營丘壟之小大高卑薄厚之度，貴賤之等級。

新字：是月也，天子始裘。命有司曰：“天気上騰，地気下降，天地不通，閉而成冬。”令百官，謹蓋蔵。命司徒，循行積聚，無有不斂；(土付)城郭，戒門閭，修楗閉，慎関籥，固封璽，備辺境，完要塞，謹関梁，塞蹊径，飭喪紀，弁衣裳，審棺槨之厚薄，営丘壟之小大高卑薄厚之度，貴賤之等級。

書き下し

是の月や、天子始めて裘す。有司に命じて曰く、「天氣上騰し、地氣下降し、天地通ぜず、閉じて冬を成せ。」百官に命じて、謹んで蓋藏せしむ。司徒に命じて、積聚を循行し、斂めざる有ること無からしむ。城郭を坿し、門閭を戒め、楗閉を修め、關籥を慎み、封璽を固くす。邊境に備え、要塞を全くし、關梁を謹み、蹊徑を塞ぐ。喪紀を飭え、衣裳を辧ち、棺槨の厚薄を審らかにし、丘壟に小大高卑薄厚の度、貴賤の等級を營る。