呂氏春秋 ／ 仲夏④

是月也，（長日）〔日長〕至。陰陽爭，死生分。君子齋戒，處必揜身，欲靜無躁，止聲色，無或進，薄滋味，無致和，退嗜慾，定心氣，百官靜，事無（刑）〔徑〕，以定晏陰之所成。鹿角解。蟬始鳴。半夏生，木堇榮。

新字：是月也，（長日）〔日長〕至。陰陽争，死生分。君子斎戒，処必揜身，欲静無躁，止声色，無或進，薄滋味，無致和，退嗜慾，定心気，百官静，事無（刑）〔径〕，以定晏陰之所成。鹿角解。蝉始鳴。半夏生，木堇栄。

書き下し

是の月や、日の長きこと至り、陰陽爭い、死生分かる。君子齋戒し、處るには必ず揜くし、身は靜かにして躁ぐこと無く、聲色を止め、進むること或る無く、滋味を薄くし、和を致すこと無く、嗜慾を退け、心氣を定めんことを欲す。百官は靜かにし、事は刑すること無く、以て晏陰の成す所を定む。鹿角は解ち、蟬は始めて鳴き、半夏生じ、木堇榮く。