呂氏春秋 ／ 仲夏③
是月也，天子〔乃〕以雛嘗黍，羞以含桃，先薦寢廟。令民無刈藍以染，無燒炭，無暴布。門閭無閉，關市無索。挺重囚，益其食。游牝別其群，則縶騰駒，班馬正。
新字：是月也，天子〔乃〕以雛嘗黍，羞以含桃，先薦寝廟。令民無刈藍以染，無焼炭，無暴布。門閭無閉，関市無索。挺重囚，益其食。游牝別其群，則縶騰駒，班馬正。
書き下し
是の月や、天子、雛を以て黍を嘗め、羞むるに含桃を以てし、先づ寢廟に薦む。民をして藍を刈りて以て染むること無く、炭を燒くこと無く、布を暴すこと無からしむ。門閭は閉づること無く、關市は索むること無からしむ。重囚を挺め、其の食を益す。游牝は其の群を別ち、則ち騰駒を縶ぎ、馬正を班ぐ。
現代語訳
この月には、天子は雛鳥を添えて黍を味わい、ゆすらうめを供え物とし、まず祖先のみたまや（寝廟）に薦める。民には、藍を刈って染物をすることをやめさせ、炭を焼くこともやめさせ、布を日にさらすこともやめさせる。町の門を閉ざさず、関所や市場で通行税や品物を求めさせない。重罪人の拘束をゆるめ、その食事を増やす。放牧していた牝馬は身ごもっているので群れから離し、発情した若駒はつなぎとめ、馬に関する政令を告げ知らせる。
解説
仲夏の天子が行うべき恵みの政や生活上の禁忌を並べた段です。旬の黍やゆすらうめをまず祖先に供えるのは、収穫を独り占めせず祖霊と分かち合う礼です。藍の刈り取りや炭焼き、布さらしを止めさせるのは、火気や労働を控え、盛夏の陽気に逆らわない配慮でしょう。門を開き関市の税を免じ、囚人を寛大に扱うのは、万物が育つ季節に殺伐さを避け寛容を旨とする思想です。放牧の牝馬や若駒への配慮も、生命の営みを守る点で一貫します。現代の季節に応じた自粛や、弱者への配慮を重んじる政治感覚に通じる内容です。
この章句が説くこと
寝廟含桃藍染関市重囚牝馬
関連する章句
-
呂氏春秋・仲夏①仲夏の月。日は東井に在り、昏に亢中し、旦に危中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は蕤賓に中る。其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦、其の祀は竈、祭るには肺を先にす。小暑至り、螳蜋生じ、鶪始めて鳴き、反舌聲無し。天子、明堂の太廟に居り、朱輅に乘り、赤駵を駕し、赤旂を載て、朱衣を衣、赤玉を服び、菽と雞とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。壯狡を養う。
-
呂氏春秋・仲春②是の月や、萌牙を安んじ、幼少を養い、諸孤を存む。元日を擇び、人に命じて社せしむ。有司に命じて囹圄を省き、桎梏を去り、肆掠無く、獄訟を止ましむ。
-
呂氏春秋・孟夏⑤是の月や、獸を驅りて五穀を害うこと無からしめ、大いに田獵すること無からしむ。農乃ち麥を升ずれば、天子乃ち彘を以て麥を嘗め、先づ寢廟に薦む。
-
呂氏春秋・孟夏⑥是の月や、百藥を聚蓄す。糜草死し、麥秋至る。薄刑を斷ち、小辠を決し、輕繫を出だす。蠶事既に畢り、后妃、繭を獻ず。乃ち繭税を収め、桑を以て均と為し、貴賤少長一の如くし、以て郊廟の祭服に給す。
-
呂氏春秋・仲春①仲春の月。日は奎に在り。昏に弧中し、旦に建星中す。其の日は甲乙、其の帝は太暤、其の神は句芒、其の蟲は麟、其の音は角、律は夾鐘に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶。其の祀は戸、祭るには脾を先にす。初めて雨水し、桃李華さく。蒼庚鳴き、鷹化して鳩と為る。天子は青陽の太廟に居り、鸞輅に乘り蒼龍を駕し、青旂を載て、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。
-
呂氏春秋・仲春⑥是の月や、川澤を竭くすこと無く、陂池を漉くすこと無く、山林を焚くこと無からしむ。天子乃ち羔を獻じ、冰を開き、先づ寝廟に薦む。上丁に、樂正に命じて學に入り舞を習わしめ、采を舎かしむ。天子乃ち三公九卿諸侯を率いて親ら往きて之を視る。中丁に、又樂正に命じ、學に入り樂を習わしむ。