論衡 ／ 『論衡』紀妖篇第六十四・解釈ひとつで士気が変わる

晉公子重耳失國、乏食於道、從耕者乞飯、耕者奉塊土以賜公子。公子怒、咎犯曰：「此吉祥、天賜土地也。」其後公子得國復土、如咎犯之言。齊田單保即墨之城、欲詐燕軍、云天神下助我。有一人前曰：「我可以為神乎？」田單卻走、再拜事之、竟以神下之言聞於燕軍。燕軍信其有神、又見牛若五采之文、遂信畏懼、軍破兵北。田單卒勝、復獲侵地。此人象鬼之妖也。

新字：晋公子重耳失国、乏食於道、従耕者乞飯、耕者奉塊土以賜公子。公子怒、咎犯曰：「此吉祥、天賜土地也。」其後公子得国復土、如咎犯之言。斉田単保即墨之城、欲詐燕軍、云天神下助我。有一人前曰：「我可以為神乎？」田単却走、再拝事之、竟以神下之言聞於燕軍。燕軍信其有神、又見牛若五采之文、遂信畏懼、軍破兵北。田単卒勝、復獲侵地。此人象鬼之妖也。

書き下し

晋の公子重耳、国を失い、道に食に乏しく、耕す者に従いて飯を乞う。耕す者、塊土を奉げて以て公子に賜う。公子怒る。咎犯曰く、「此れ吉祥なり。天、土地を賜うなり」と。其の後、公子国を得土を復すること、咎犯の言の如し。斉の田単、即墨の城を保ち、燕軍を詐らんと欲し、「天神下りて我を助く」と云う。一人前みて曰く、「我、以て神と為る可きか」と。田単は卻き走り、再拝して之に事え、竟に神下るの言を以て燕軍に聞こえしむ。燕軍其の神有るを信じ、又牛の五采の文の若きを見て、遂に信じ畏懼し、軍破れ兵北ぐ。田単卒に勝ち、復た侵地を獲たり。此れ人の鬼に象るの妖なり。