論衡 / 『論衡』宣漢篇第五十七・民が安んじていれば太平
百姓安者、太平之驗也。夫治人以人為主、百姓安而陰陽和、陰陽和則萬物育、萬物育則奇瑞出。視今天下、安乎?危乎?安則平矣、瑞雖未具、無害於平。
新字:百姓安者、太平之験也。夫治人以人為主、百姓安而陰陽和、陰陽和則万物育、万物育則奇瑞出。視今天下、安乎?危乎?安則平矣、瑞雖未具、無害於平。
書き下し
百姓安んずる者は、太平の験なり。夫れ人を治むるは人を以て主と為す。百姓安んずれば陰陽和し、陰陽和すれば万物育ち、万物育てば奇瑞出ず。今の天下を視るに、安きか、危きか。安ければ則ち平らかなり。瑞未だ具わらずと雖も、平らかなるに害無し。
現代語訳
民が安らかであること、それが太平の証拠です。そもそも人を治めるときは、人を主とします。民が安らげば陰陽の気が調い、陰陽が調えば万物が育ち、万物が育てば珍しい吉兆も現れます。今の天下を見て、安らかでしょうか、危ういでしょうか。安らかであれば、それは太平です。吉兆がまだ揃っていなくても、太平であることに差し支えはありません。
解説
儒者は、鳳凰や河図のような瑞祥が出ないから漢はまだ太平ではないと言いました。王充はこれに対し、判断の物差しは民の安寧だと返します。『論衡』のこの篇には漢の治世を持ち上げる立場が色濃く出ており、結論はそのまま受け取れませんが、象徴的な指標より実質で判断せよという論理は今にも通じます。会社でも、理念の掲示や表彰の数より、現場の人が安心して働けているかが実態を表します。形が揃っているかでなく、人が安らいでいるかを見る目を養う箇所です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
太平百姓安瑞応実質陰陽和治世
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・事は脫空を忌み人は落套を怕る事は脫空を忌み、人は落套を怕る。
-
『武訓』上・第7段兵錄にいはく、士をしらぶる法に曰、用ふべからざる者五あり。一には、市中に居て、あそびたはふれて、ゆるやかにそだちたる者。二には、花鎗花刀とて、やり太刀をつかふに、花やかにうつくしきを專にして、敵にかつことを專にせざる藝は用なし。三には、年四十をこえて、ちからよわき人。四には、好んで大言をなして、僞をいひ、あだこと多くいふ人は、實なるはたらきなし。五には、面白く膽よわき人は、つよきはたらきなりがたし。
-
言志四録・言志晩録 第百八十三条 寧ろ実響有るも虚声有る勿れ名誉は、人の争ひ求むる所にして、又人の群がり毀る所なり。君子は只是れ一実のみ。寧ろ実響有るも、虚声有ること勿れ。
-
『韓非子』解老第二十所謂「彼を去りて此れを取る」とは、貌・径絶を去りて縁理・好情実を取るなり。故に曰く、「彼を去りて此れを取る」と。
-
言志四録・言志晩録 第百八十二条 聞と達管絃堂に在りて、声四方に聞こゆるは、聞なり。巌石谷に倒れて、響大地に徹するは、達なり。
-
尚書・周官明王の政を立つるや、其の官のみならず、其の人のみす。