師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 解老第二十

所謂「去彼取此」者,去貌、徑絶而取緣理、好情實也。故曰:「去彼取此。」

新字:所謂「去彼取此」者,去貌、径絶而取縁理、好情実也。故曰:「去彼取此。」

書き下し

所謂「彼を去りて此れを取る」とは、貌・径絶を去りて縁理・好情実を取るなり。故に曰く、「彼を去りて此れを取る」と。

現代語訳

いわゆる「あれを捨ててこれを取る」とは、外見や筋の通らない近道を捨てて、道理に従うことと心情の実を好むことを取るという意味である。だから「あれを捨ててこれを取る」と言うのである。

解説

『老子』第三十八章の結び「彼を去りて此れを取る」を注釈した一節です。「彼」とは、礼の外見や、道理を踏まずに結果へ飛びつく近道のこと、「此れ」とは、道理に従うことと、飾らない心情の実のことだと韓非は説明します。前の一節で前識、つまり根拠のない推量を戒めたことを受けて、見かけや近道より、手順と実質を選べという結論になっています。法を重んじた韓非らしく、道家の言葉を「理に縁る」という手続きの重視へと読み替えている点が興味深いところです。仕事でも、体裁や裏技に頼るより、筋道と中身を大切にすることが結局は近道だという教えとして読めます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる