論衡 / 『論衡』商蟲篇第四十九・偶然の一致を原因と呼ぶ誤り
且天將雨、蟻出蚋蜚、為與氣相應也。或時諸蟲之生、自與時氣相應、如何輒歸罪於部吏乎?天道自然、吉凶偶會、非常之蟲適生、貪吏遭署。人察貪吏之操、又見災蟲之生、則謂部吏之所為致也。
新字:且天将雨、蟻出蚋蜚、為与気相応也。或時諸虫之生、自与時気相応、如何輒帰罪於部吏乎?天道自然、吉凶偶会、非常之虫適生、貪吏遭署。人察貪吏之操、又見災虫之生、則謂部吏之所為致也。
書き下し
且つ天の将に雨ふらんとするや、蟻出で蚋飛ぶは、気と相応ずるが為なり。或いは諸蟲の生ずるも、自ずから時の気と相応ずるならん。如何ぞ輒ち罪を部吏に帰せんや。天道は自然にして、吉凶は偶たま会う。非常の蟲の適たま生ずるに、貪吏の署せらるるに遭う。人は貪吏の操を察し、又災蟲の生ずるを見れば、則ち部吏の為す所の致す所なりと謂うなり。
現代語訳
そもそも、天がこれから雨を降らせようとするときに蟻が出て蚋が飛ぶのは、気に応じているからです。同じく、さまざまな虫が発生するのも、季節の気に自然に応じているのかもしれません。それをなぜすぐに地方役人の罪にしてしまうのでしょうか。天の道は自然のままで、吉凶はたまたま重なるものです。異常な虫がたまたま発生したときに、欲深い役人がたまたま着任していたのです。人は欲深い役人のふるまいを見て、さらに害虫の発生を見ると、役人のしたことが招いたのだと言ってしまうのです。
解説
王充は、害虫の発生を役人の汚職の報いとみる「変復の家」の説を、偶然の重なりを因果と取り違えた誤りだと退けます。虫は温かさや湿り気で生まれ、役人の人格とは別の事情で動くという立場です。商虫篇は、虫の形や色を役人の文武に当てはめる説を一つずつ反証する篇で、この一節はその結びに近い議論です。職場でも、売上が落ちた時期にたまたま新任の課長がいれば、その人のせいにしがちです。目立つ二つの出来事を結びつける前に、ほかの要因がなかったかを確かめる姿勢が、人の評価を公正にします。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
偶然因果変復の家害虫貪吏時の気
関連する章句
-
『墨子』法儀昔の聖王、禹・湯・文・武は、兼ねて天下の百姓を愛し、率いて以て天を尊び鬼に事う。其の人を利すること多し、故に天、之を福し、立てて天子と為さしめ、天下の諸侯、皆な賓として之に事う。暴王、桀・紂・幽・厲は、兼ねて天下の百姓を惡み、率いて以て天を詬り鬼を侮る。其の人を賊うこと多し、故に天、之を禍し、遂に其の國家を失わしめ、身死して天下に僇と為り、後世の子孫、之を毁り、今に至るまで息まず。故に不善を為して以て禍を得る者は、桀・紂・幽・厲是れなり。人を愛し人を利して以て福を得る者は、禹・湯・文・武是れなり。人を愛し人を利して以て福を得る者は有り、人を惡み人を賊うて以て禍を得る者も亦た有り。
-
風姿花伝・第七 別紙口伝一、抑、因果とて、よきあしき時のあるも、公案を尽して見るに、ただめづらしき、めづらしからぬの二つなり。おなじ上手にておなじ能を、昨日今日見れども、おもしろやと見えつる事の、今またおもしろくもなき時のあるは、昨日おもしろかりつる心ならひに、今日はめづらしからぬによりて、わるしと見るなり。その後またよき時のあるは、先にわるかりつるものをと思ふ心、まためづらしきに還りて、おもしろくなるなり。されば、この道をきはめをはりて見れば、花とて別にはなきものなり。奥義をきはめて、よろづにめづらしき理をわれと知るならでは、花はあるべからず。経にいはく、善悪不二、邪正一如とあり。本来より、よきあしきとは何をもて定むべきや。ただ時によりて用足る物をばよき物とし、用足らぬをあしき物とす。この風体の品々も、当世の衆人諸所にわたりて、その時のあまねき好みによりて取出す風体、これ用足る為の花なるべし。ここにこの風体をもてあそめば、かしこにまた余の風体を賞翫す。これ、人々心々の花なり。いづれをまこととせんや。ただ時に用ゆるをもて花と知るべし。
-
説苑・權謀孔子齊景公と坐す。左右白して曰く、「周使來りて廟燔くと言ふ」と。齊景公出でて問ひて曰く、「何の廟ぞや」と。孔子曰く、「是れ釐王の廟なり」と。景公曰く、「何を以て之を知る」と。孔子曰く、「詩に云ふ、『皇皇たる上帝、其の命忒はず』と。天の人に與するや、必ず徳有るに報ゆ。禍も亦た之の如し。夫れ釐王は文武の制を變じて玄黃の宮室を作り、輿馬奢侈にして振ふべからず。故に天其の廟に殃す。是を以て之を知る」と。景公曰く、「天何ぞ其の身に殃せずして其の廟に殃するや」と。子曰く、「天は文王の故を以てなり。若し其の身に殃せば、文王の祀、無乃ち絶えんか。故に其の廟に殃して以て其の過を章かにす」と。左右入りて報じて曰く、「周の釐王の廟なり」と。景公大いに驚き、起ちて拜して曰く、「善き哉、聖人の智、豈に大ならざらんや」と。
-
説苑・說叢夫れ水は山に出でて海に入り、稼は田に生じて廩に藏す。聖人は生ずる所を見れば則ち歸する所を知る。
-
荀子・大略篇凡そ物は乗じて来たる有り。其の出づるに乗ずる者は、是れ其の反(かへ)りなり。
-
『墨子』節葬下以て刑政を治めんと欲するは、意う者、可なるか。其の説、又た不可なり。今、惟だ厚葬久喪を以て政を為す無し。國家、必ず貧しく、人民、必ず寡なく、刑政、必ず亂る。若の法、若の言のごとくし、若の道を行いて、上為る者をして此を行わしめば、則ち聴治する能わず、下為る者をして此を行わしめば、則ち事に從う能わず。上、聴治せざれば、刑政、必ず亂れ、下、事に從わざれば、衣食の財、必ず足らず。若し茍くも足らざれば、人の弟為る者は其の兄に求めて得ず、弟ならざる弟は必ず將に其の兄を怨まんとす。人の子為る者は其の親に求めて得ず、孝ならざる子は必ず且つ其の親を怨まんとす。人の臣為る者は之を君に求めて得ず、忠ならざる臣は必ず且つ其の上を亂さんとす。是を以て僻淫邪行の民、出づれば則ち衣無く、入れば則ち食無く、内に潰えて奚若んぞ並びに淫暴を為して、勝げて禁ず可からず。是の故に盜賊、衆くして治まる者、寡なし。盜賊を衆くして治まるを寡なくして、此を以て治を求むるは、譬うるに猶お人をして衆からしめて已に負わしむる毋きがごときなり。治の説、得可き無し。是の故に以て刑政を治めんことを求むるも、既已に不可なり。