導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

正法眼蔵随聞記 / 巻一

或時奘問て云く、如何是不味因果底道理、師云く、不動因果なり、云く、なんとしてか脫落せん、師云く、因果歷然なり、云くかくの如くならば因、果を引起すや、果、因を引起すや、師云く、總てかくの如くならばかの南泉の猫兒を斬るがごとき、大衆既に道ひ得ず、便ち猫兒を斬卻しおはりぬ、後に趙州頭に草鞋を戴きて出たりし、亦一段の儀式なり、

新字:或時奘問て云く、如何是不味因果底道理、師云く、不動因果なり、云く、なんとしてか脱落せん、師云く、因果歴然なり、云くかくの如くならば因、果を引起すや、果、因を引起すや、師云く、総てかくの如くならばかの南泉の猫児を斬るがごとき、大衆既に道ひ得ず、便ち猫児を斬却しおはりぬ、後に趙州頭に草鞋を戴きて出たりし、亦一段の儀式なり、

書き下し

或時奘問て云く、如何是不味因果底道理、師云く、不動因果なり、云く、なんとしてか脫落せん、師云く、因果歴然なり、云くかくの如くならば因、果を引起すや、果、因を引起すや、師云く、総てかくの如くならばかの南泉の猫児を斬るがごとき、大衆既に道ひ得ず、便ち猫児を斬却しおはりぬ、後に趙州頭に草鞋を戴きて出たりし、亦一段の儀式なり、

現代語訳

あるとき懐奘が問うて言った。不昧因果の道理とは、どのようなものでしょうか。師が言われた。因果を動かさぬということである。問う。ではどのようにして脱落するのですか。師が言われた。因果は歴然としている。問う。このようであるならば、因が果を引き起こすのですか、果が因を引き起こすのですか。師が言われた。すべてそのようであるならば、あの南泉が猫を斬ったようなことになる。大衆がついに言い得なかったので、南泉はすぐに猫を斬ってしまった。後に趙州が頭に草鞋を載せて出ていったのも、また一段の作法である。

解説

不昧因果は百丈野狐の公案から来る言葉で、因果をくらまさないという意味である。道元はこれを「不動因果」「因果歴然」と言い換え、修行によって因果から抜け出るのではないと押さえる。そこから話は南泉斬猫へ移る。理屈の応酬が続く限り猫は救われないという、答えを言葉で持ち合わせることへの警告として引かれている。

この章句が説くこと

因果不昧因果公案問答南泉斬猫趙州

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る