論衡 ／ 『論衡』狀留篇第四十・急流で動かない大きな石

是故湍瀨之流、沙石轉而大石不移。何者？大石重而沙石輕也。沙石轉積於大石之上、大石沒而不見。賢儒俗吏、并在世俗、有似於此。遇暗長吏、轉移俗吏超在賢儒之上、賢儒處下、受馳走之使、至或岩居穴處、沒身不見。咎在長吏不能知賢、而賢者道大、力劣不能拔舉之故也。

新字：是故湍瀨之流、沙石転而大石不移。何者？大石重而沙石軽也。沙石転積於大石之上、大石没而不見。賢儒俗吏、并在世俗、有似於此。遇暗長吏、転移俗吏超在賢儒之上、賢儒処下、受馳走之使、至或岩居穴処、没身不見。咎在長吏不能知賢、而賢者道大、力劣不能抜舉之故也。

書き下し

是の故に湍瀬の流れ、沙石は転ずるも大石は移らず。何となれば、大石は重くして沙石は軽ければなり。沙石は転積して大石の上に至り、大石は没して見えず。賢儒と俗吏、并びに世俗に在りて、此に似たる有り。暗き長吏に遇えば、転じて俗吏を移して賢儒の上に超在せしめ、賢儒は下に処りて馳走の使いを受け、至りては或いは岩居穴処して、身を没するまで見えず。咎は長吏の賢を知る能わず、而して賢者は道大にして、力劣れば拔挙する能わざるの故に在るなり。