古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論衡 / 『論衡』量知篇第三十五・学ばぬ者は銭なしで市に行く

手中無錢之市、使貨主問曰「錢何在」、對曰「無錢」、貨主必不與也。夫胸中不學、猶手中無錢也。欲人君任使之、百姓信向之、奈何也!

新字:手中無銭之市、使貨主問曰「銭何在」、対曰「無銭」、貨主必不与也。夫胸中不学、猶手中無銭也。欲人君任使之、百姓信向之、奈何也!

書き下し

手中に銭無くして市に之き、貨主をして問わしめて「銭は何くにか在る」と曰わしめ、対えて「銭無し」と曰わば、貨主は必ず与えざるなり。夫れ胸中に学ばざるは、猶お手中に銭無きがごときなり。人君の之を任使し、百姓の之を信向せんことを欲するも、奈何ぞや。

現代語訳

手に銭を持たずに市場へ行ったとします。売り手が「銭はどこにあるのか」と尋ね、「銭はない」と答えれば、売り手は必ず品物を渡しません。胸の中に学びがないのは、手に銭がないのと同じです。それでいて、君主に任用されたい、民に信頼されたいと願っても、どうにもなりません。

解説

量知篇の結びにある、学問を貨幣にたとえた一節です。王充は、学問を積まずに官職や信頼だけを得ようとするのは、銭を持たずに買い物をするようなものだと言います。批判の相手は、筆と帳簿の技術だけで仕えようとする文吏で、経書の学びを持つ儒生との対比で語られています。読み替えれば、仕事で信頼を得たい、任されたいと望むなら、先に差し出せる中身を蓄えておく必要がある、ということです。肩書や人脈より前に、手持ちの知識と経験という元手を点検する視点が得られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問元手信頼任用胸中儒生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る